was proofing
Pasado progresivo del verbo proof. Hay otras traducciones para esta conjugación.

proof

I was proofing your new client memo, Mm-hmm. and, um...
Estaba comprobando el memorándum de nuestro nuevo cliente, Sí. y...
Palabra del día
la chimenea