vulnerar

Mensajes o imágenes que vulneren cualquier ley o normativa.	Posts or images that violate any laws or regulations.
Artículos que infrinjan o vulneren los derechos de terceros.	Any items that violate or infringe the rights of other parties.
¿Se propone imponer sanciones económicas en el caso de que se vulneren?	Does it intend to impose fines in the event of violations?
Los que vulneren derechos y garantías constitucionales quedan sujetos a la jurisdicción ordinaria.	Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction.
Lo mismo se aplicará en el caso de que se vulneren las condiciones de uso.	The same applies to breaches of the conditions of use.
Los padres no pueden ejercer derechos parentales que vulneren los intereses de sus hijos.	A parent shall not exercise parental rights contrary to the interests of a child.
En tal caso se accederá a la petición. Siempre que no se vulneren garantías constitucionales.	In such event the request shall be granted provided that no constitutional guarantees are violated.
Es de esperar que el equilibrio resultante impida que se vulneren los derechos de las naciones.	The resulting balance would hopefully prevent further trampling of the rights of nations.
No se admitirán imágenes o vídeos que vulneren copyright, marcas registradas u otros derechos de propiedad.	No images or videos that infringe on any copyright, trademark or other legal property right.
Por ello, la comunidad internacional deberá infligir sanciones a los Estados que vulneren los derechos humanos.	The international community has the duty to impose sanctions on States which flout human rights.
DIDACTALIA EDUCACIÓN puede restringir el uso de determinados nombres de usuario que vulneren derechos de terceros.	DIDACTALIA EDUCACIÓN may limit the employment of certain denominations that violate the rights of third parties.
Los empleados que vulneren estos principios podrán ser objeto de acciones disciplinarias, que podrán incluir el despido.	Employees who violate these Principles may be subject to disciplinary action, up to and including dismissal.
Además, el sistema italiano dispone sanciones concretas contra quienes vulneren el reglamento (CE) No.	In addition, the Italian system provides for specific sanctions for those who infringe prohibitions pursuant to EC Reg.
No obstante, puede ser posible cumplir los objetivos generales de diseño aunque se vulneren uno o varios principios.	However, it may be possible to meet the overall design goals even if one or more principles are violated.
De planta irregular para adaptarse a la topografía y de forma redondeada para evitar qiebros que vulneren la seguridad del recinto.	Irregular floor plan to fit the topography, rounded to avoid qiebros that violate the security.
A los efectos de la aplicación jurídica, sería conveniente prever sanciones contra los Estados Miembros que vulneren el tratado.	For purposes of legal enforcement it would be desirable to provide for sanctions against Member States which violate the treaty.
Uso no autorizado de datos personales propios o de terceros, que vulneren la normativa de protección de datos.	The unauthorized use of one's personal data or that of third parties, which violates data protection regulations.
Las ayudas estatales son aceptadas por la UE siempre y cuando no vulneren los mercados de la competencia.	Aids from national governments are accepted by the EU provided they do not violate the competition markets.
En consecuencia, no se pueden expedir licencias de exportación que vulneren las disposiciones de las resoluciones 1718 (2006) y 1874 (2009).	Therefore export licences cannot be issued in violation of the provisions of resolutions 1718 and 1874.
En su política de inversiones y de consumo no deberán apoyar a empresas que notoriamente infrinjan los derechos humanos y vulneren la ecología.	Their investment and consumption policies will not support businesses that notoriously infringe on human rights and damage the ecology.