vulnerar

Ese derecho fue vulnerado en 1982 por la invasión militar.	That right had been challenged in 1982 by military invasion.
El saqueo despiadado en tierras que siempre ha vulnerado a su antojo.	The ruthless plunder on lands that has always violated at will.
Alegó asimismo que se habían vulnerado sus derechos de procedimiento.	It also alleged that its procedural rights were infringed.
El Tribunal falló que se habían vulnerado las tres leyes.	The Tribunal concluded that there had been breaches of all three Acts.
Éste ha sido el consenso y este consenso ha sido vulnerado aquí.	That was the consensus, and this consensus was reached here.
El acceso a la educación también se encuentra vulnerado.	Access to education is also impeded.
Se habría vulnerado también su derecho a la igualdad y a la no discriminación.	His right to equality and non-discrimination has also been violated.
Concluye que el Estado Parte ha vulnerado los principios de igualdad y no discriminación.	He concludes that the State party has breached the principles of equality and non-discrimination.
Para los ciberpiratas, el ADN es solo otro sistema operativo a ser vulnerado.	And to hackers, DNA is just another operating system waiting to be hacked.
Las personas privadas de libertad ven continuamente vulnerado su derecho a la educación.	Persons in detention face endemic violations of their right to education.
Identificación del contenido o datos personales o derecho protegido que ha sido vulnerado.	Identification of the content or the personal data or protected right which has been infringed.
Concluye que el Estado Parte ha vulnerado los principios de igualdad y de no discriminación.	He concludes that the State party has breached the principles of equality and non-discrimination.
Tampoco hemos renunciado ni vulnerado el principio de que no existe la extraterritorialidad.	Nor have we abandoned or contravened the principle that there should be no extraterritorial effect.
Una descripción del trabajo protegido por derechos de autor que alegas que ha sido vulnerado; 3.	A description of the copyrighted work claimed to have been infringed; 3.
Se ha vulnerado un pacto entre caballeros que siempre ha existido en las instituciones.	The gentlemen’s agreement that has always existed within the institutions has been violated.
Por su naturaleza inalienable, este derecho no puede ser vulnerado ni restringido bajo ningún pretexto.	As this right is inalienable, it cannot be undermined or curtailed under any pretext.
El Tribunal de Justicia declaró, en consecuencia, que Irlanda había vulnerado el derecho comunitario.	The Court accordingly found that Ireland was in breach of Community law.
Jara agregó que, aparentemente, los sospechosos habían vulnerado páginas web de Chile, Colombia y España.	Jara said the suspects appeared to have hacked web pages in Chile, Colombia and Spain.
En general me asegurare que ninguno de sus derechos legales y constitucionales haya sido vulnerado.	In general I will make sure any of your legal or constitutional rights were violated.
Se han vulnerado los valores contemplados en el artículo 3 del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.	The values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument have been violated.