vulnerar

to damage

Todo Estado podrá invocar la responsabilidad del Estado que vulnere esas normas.	Every State may invoke the responsibility of the State violating such norms.
Y bien, capitán, ¿va a dejar a este hombre que vulnere la ley?	Well, captain, are you gonna let this man break the law?
Todo Estado puede invocar la responsabilidad del Estado que vulnere esas normas.	Every State may invoke the responsibility of the State violating such obligations.
Queda prohibido cualquier acto que vulnere la legalidad, derechos o intereses de terceros.	Any act violating the legality, rights or interests of third parties is forbidden.
Tanto el Sudán como el Chad deben abstenerse de cualquier medida que vulnere las fronteras.	Both Sudan and Chad must refrain from any actions that violate the border.
La presencia de un minúsculo virus no puede hacer que alguien vulnere mis derechos fundamentales.	The presence of a tiny virus cannot make anyone take away my fundamental rights.
Tanto el Sudán como el Chad deben abstenerse de cualquier medida que vulnere las fronteras.	Both the Sudan and Chad must refrain from any actions that violate the border.
Siempre que vulnere la legalidad vigente.	Provided that violate current legislation.
Ningún sistema de seguridad es completamente inmune a la posibilidad de que una persona vulnere la legislación.	No security system is completely immune to the possibility of a person breaking the law.
No está permitido restringir estas libertades, a menos que su manifestación vulnere los derechos de otros.	The restriction of the freedoms enumerated is impermissible unless their manifestation infringes upon the rights of others.
Los cracks, números de serie de programas o cualquier otro contenido que vulnere derechos de la propiedad intelectual de terceros.	Cracks, serial numbers programs or any other content that violates the intellectual property rights of third parties.
Los cracks, números de serie de programas o cualquier otro contenido que vulnere derechos de la propiedad intelectual de terceros.	The cracks, software serial numbers or any other content that violates intellectual property rights of third parties.
Los cracks, números de serie de programas o cualquier otro contenido que vulnere derechos de la propiedad intelectual de terceros.	Cracks, serial numbers of programs or any other content that infringes the intellectual property rights of third parties.
Los cracks, números de serie de programas o cualquier otro contenido que vulnere los derechos de la propiedad intelectual de terceros.	Cracks, programme series numbers or any other content violating third party intellectual property rights.
Este inciso establece como prohibida cualquier medida que vulnere la integridad del privado de libertad, o que lo discrimine.	This provision prohibits any measure that violates the integrity of the prisoner or discriminates against him.
Su difusión pública debe ser siempre consensuada, pues puede contener información que vulnere los derechos de los participantes implicados.	Its public dissemination must always be consensus-based, as it can contain information that can violate the rights of the participants involved.
La postura firme de la Unión sobre este tema es que debe detenerse toda acción que vulnere el Derecho internacional.	The Union’s firm line on this is that any action that goes against international law must be stopped.
Sin menoscabo de lo anterior, Intel tendrá derecho a eliminar cualquier Contenido de usuario que vulnere estos Términos de uso.	Without limiting the foregoing, Intel shall have the right to remove any User Content that violates these Terms of Use.
La compañía dice que condena enérgicamente la práctica de malos tratos o cualquier acto que vulnere los derechos fundamentales de sus miembros.	The corporation says it strongly condemns the practice of ill-treatment or any act that violates the fundamental rights of its members.
Cualquier contenido que menoscabe o vulnere los derechos de propiedad u otros derechos de terceros, lo que incluye derechos de autor y marcas registradas.	Any content that impairs and/or infringes the property or other rights of others, including copyrights and trademarks.