vulgata

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Por fin, la vulgata cual Mons.	At last, the vulgate whereby Mons.
Se opone al determinismo de mercado, al consenso comunicacional, a la retórica de la equidad, al despotismo de la opinión, a la resignación posmoderna, a la vulgata antitotalitaria.	It is opposed to market determinism, to communicational consensus, to the rhetoric of fairness, to the despotism of public opinion, to postmodern resignation and to the anti-totalitarian vulgate.
Pero la Vulgata es más la excepción que la regla.	But the Vulgate is the exception rather than the rule.
Las Breves causae y los Argumenta pertenecen a una tradición manuscrita anterior a la Vulgata.	The Breves causae and Argumenta belong to a pre-Vulgate tradition of manuscripts.
Es el representante preeminente de la tradición folclórica (Vulgata) con la narración novelada de características.	Is the pre-eminent representative of folk tradition (vulgata) with the features fictionalized narrative.
La gran mayoría de ellos (mayormente 10000 copias de la Vulgata) no confirman el texto Bizantino.	The vast majority of them (mostly 10,000 Vulgate copies) do not affirm the Byzantine text.
Las adiciones son la parte del texto de la Vulgata después de ch. x, 3. x, 3.	The additions are the portion of the Vulgate text after ch. x, 3.
En Salmos sigue la Vulgata, mientras que en otros libros sigue principalmente la enumeración inglesa.	In Psalms it follows the Vulgate whereas in other books it mostly follows the English enumeration.
Esto explica el por qué algunas versiones contienen Baalzebul, mientras que otras tienen Beelzebú (como la Vulgata).	This explains why NASB and NRSV have Beelzebul, while NKJV and NIV have Beelzebub (Vulgate).
El punto es que todas las traducciones derivadas o influidas por la Vulgata, como la KJV, no son fuentes independientes.	The point is that all translations derived from or influenced by the Vulgate, such as the KJV, are not independent sources.
Si este es el caso de que pueda medir el valor del trabajo de San Jerónimo, comparando la Vulgata con el texto griego.	If this be the case we can gauge the value of St. Jerome's work by comparing the Vulgate with the Greek text.
La Queste del Saint Graal, también parte de la Vulgata, que describe las aventuras de Galahad hasta lograr obtener el Grial.	The Queste del Saint Graal, another part of the Vulgate Cycle, concerning the adventures of Galahad and his achievement of the Grail.
La tercera traducción de la palabra chol, 'palmera', que aparece en la Vulgata, tiene su origen sorprendentemente en la interpretación anterior.	The third interpretation of the word chol, namely 'palm tree', which occurs in the Vulgate, surprisingly has its origins in the above intrepretation.
Esta versión se inserta en nuestro presente Vulgata, junto con su traducción de los otros libros del Antiguo Testamento del hebreo o caldeo.	This version is inserted in our present Vulgate, together With his translation of the other Books of the Old Testament from Hebrew or Chaldaic.
La tercera traducción de la palabra chol, palmera, que aparece en la Vulgata, tiene su origen sorprendentemente en la interpretación anterior.	The third interpretation of the word chol, namely 'palm tree', which occurs in the Vulgate, surprisingly has its origins in the above intrepretation.
De estos cinco escritores antiguos Arrian es su propia categoría separada y todos los demás son los llamados (por lo menos en literatura anglosajona) tradición folclórica (Vulgata).	Of these five ancient writers Arrian is its own separate category and everyone else are the so-called (at least in Anglo-Saxon literature) folk tradition (vulgata).
Hay un amplio consenso que le otorga el significado de 'arena' y prácticamente nadie sigue en este caso particular el criterio de la Septuaginta y la Vulgata.	There is a broad consensus in understanding the word as 'sand', and virtually nobody follows in this particular case the view of the Septuagint and the Vulgate.
Solo la Vulgata tiene, para estar seguro, en Babylone, 'en Babylon', y así en la Versión del rey Jacobo 'en Babylon', y probablemente también en la Traducción del Nuevo Mundo.	Only Vulgata has, to be sure, in Babylone, 'in Babylon', thus King James Version 'at Babylon', and so probably also the New World Translation.
No es relevante que la Vulgata sea una versión; el señalamiento de Pickering a la doctrina de la preservación se relaciona con el uso, como él muestra en su cita en cursiva de Mateo 4:4.	That the Vulgate is a version is not irrelevant; Pickering's point about preservation is related to usage, as he shows in his italicized quotation of Matthew 4:4.
La Estoire del Saint Graal, primera parte de la Vulgata, escrita antes del episodio de Lancelot, que expande el texto de Robert de Boron con nuevos detalles.	The Estoire del Saint Graal, the first part of the Vulgate Cycle (but written after Lancelot and the Queste), based on Robert's tale but expanding it greatly with many new details.