vulgarizar

El concepto de la personalidad está también distorsionado y vulgarizado más allá de toda medida.	The concept of personality is also distorted and vulgarized beyond all measure.
Ha vulgarizado el diálogo nacional.	He has coarsened the national dialogue.
El esoterismo se ha trivializado, vulgarizado y encierra una sabiduría milenaria que no deberíamos menospreciar.	Esotericism is trivialized, popularized and contains an ancient wisdom that we should not underestimate.
Ese misticismo, vulgarizado por la cultura de masas, deviene en esta época una fórmula simple de sustitución de la realidad por lo imaginario.	This mysticism, vulgarized by mass culture brings us, in tis age, a simple formula for substituting rality with imagination.
Tengo ante mí una descripción muy detallada fono-imagen que, por resultar para ustedes excesivamente meticulosa y técnica, traduzco a un lenguaje vulgarizado.	I have before me a description very detailed phono-image that, to be for you meticulous and excessively technical, I translate to a vulgarized language.
Bueno, eso es solamente una versión levemente vulgarizada de la crítica trotskista, si es que siquiera se haya vulgarizado.	Now, that's only a slightly vulgarized version of the Trotskyite critique, if it is vulgarized at all.
Casi ciudadano del mundo parece que también, fines lucrativos mediante, ha quedado vulgarizado en algún punto.	The tango, almost citizen of the world, seems to know a form of popularization, also for lucrative reasons.