vuestra casa

Es tan importante como la cerradura de la puerta de vuestra casa.
It's as important as the lock on your front door.
La habitación está libre hasta el domingo, como si estuvierais en vuestra casa.
The room's free until Sunday, make yourselves at home.
Me ha encantado vuestra casa de la risa, por cierto.
Loved your little fun house, by the way.
Me ha encantado vuestra casa de la risa, por cierto.
Loved your little fun house, by the way.
Mientras tanto, como si estuvierais en vuestra casa.
In the meantime, make yourselves at home.
Sentaos y como si estuvierais en vuestra casa.
Grab a seat and make yourselves at home.
Quiero que os sintais como en vuestra casa.
Want you to make yourself at home.
Me gusta quedarme en vuestra casa, pero es básicamente como ir de camping.
I like staying with you, but it's basically camping.
Cuándo vuestra casa es vuestro hospital, tiene que estar muy claro de vuestras necesidades.
When home is your hospital, you must be quite clear about your needs.
¡Gracias por vuestra visita y bienvenidos a esta casa, que es vuestra casa!
Thank you for your visit, and welcome to this house; it is also yours!
Divertíos, como si estuvierais en vuestra casa.
Have fun, make yourselves at home.
Sentíos como en vuestra casa, muchachos.
Make yourselves at home, lads.
Y gracias por dejar que nos quedemos en vuestra casa.
And thank you for letting us stay at your place.
¿Y hay un cuadro con una barca en vuestra casa?
Is there a painting of a boat in your house?
La gente debe sentirse feliz de venir a vuestra casa.
People should feel happy to come to your house.
Y ahora podéis disfrutar de nuestros productos en vuestra casa.
And now you can enjoy our products At your house.
No se encontraba muy bien, estuvo anoche en vuestra casa.
Wasn't feeling too well, spent last night at your house.
Bueno, ¿cómo describiríais... la adaptación de Victor en vuestra casa?
Well, how would you describe. Victor's adjustment to your home?
MAT 23:38 He aquí vuestra casa os es dejada desierta.
MT 23:38 Behold, your house is left unto you desolate.
Pedid el amparo de los santos ángeles para vuestra casa.
Ask for the guardianship of holy angels in your home.
Palabra del día
el espantapájaros