vuelva a su país

go home

Hábleme y prometo conseguir que vuelva a su país, la India.	Talk to me.. ..and I promise to get you back to your country.
Además, es hora de que este maestro francés vuelva a su país.	It's time this French masterpiece went back to France.
Es importante resaltar que este pacto no busca que el migrante se quede, sino que vuelva a su país de origen.	It is important to emphasize that this pact does not seek for the migrant to stay, but to return to his or her country of origin.
Por este motivo habría que promover una solución negociada y de paz duradera en Siria, para que la gente vuelva a su país o no salga de él.	That's why a negotiated settlement and a lasting peace should be encouraged in Syria, so that people are able to return to or stay in their country.
Esto es muy importante y, de alguna manera, el afecto que se genera cuando un turista nos visita es muy determinante a la hora de lo que va a consumir cuando vuelva a su país.	This is very important and, in some way, affection generated when a tourist visits us is very crucial when it comes to what to eat when you return to your country.
La próxima vez que un ministro vuelva a su país y acuse a Bruselas de injerencia, habrá que recordarle en primer lugar que los ministros nacionales que componen el Consejo son los que han aprobado la legislación de que se trate.	Next time a minister returns home and blames Brussels for interfering, remind him or her that it is national ministers sitting in the Council who have approved the legislation in question in the first place.
El Sr. Therese se propone, cuando vuelva a su país, celebrar una serie de talleres para transmitir lo que ha aprendido no solamente a miembros de su organización, sino a otras personas que trabajan en pro de los derechos de los pueblos indígenas de la región.	When he returns home, Therese plans to host a series of workshops to pass on what he has learned with members not just of his organization but with others working for indigenous peoples' rights in the region.
La frase "vuelva a su país" ha sido considerada discriminatoria.	The phrase "go back to your country" has been found to be discriminatory.
Si desea ver a su familia y a sus amigos, vuelva a su país cada tanto y se sentirá mejor.	If you want to see your family and your friends, go home now and then, and you'll feel better.
¡Vuelva a su país y déjenos en paz!	Why don't you go back to your country and get lost!
¡Vuelva a su país y déjenos en paz!	Go back to your country and leave us alone.
Vuelva a su país. Está claro que es allí donde quiere estar, con su familia y sus amigos.	Go home. That's clearly where you want to be, with your family and friends.