volcar

Muchos casos se vuelcan en el nivel administrativo de apelaciones.	Many cases are overturned at the administrative appeals level.
Los pintores cubistas vuelcan esta experiencia distorsionando y superponiendo paisajes.	Cubist painters performs this experience distorting and superimposing landscapes.
Recogen y vuelcan las aguas de lluvia a pozos en el terreno.	They collect and pour rainwater into wells in the ground.
Los filósofos callejeros vuelcan su inspiración en las paredes de la ciudad.	The street philosophers overturn his inspiration in the walls of the city.
Decepcionados por uno, se vuelcan en el otro.	Disappointed by one, they turn to the other.
Y a menudo se vuelcan en la fantasía para escapar de la realidad.	And often they turn to fantasy to escape their reality.
Nueve cascadas magníficas se vuelcan en este valle.	Nine magnificent waterfalls cascade into the valley.
Ellos vuelcan mi coche de un lado.	They flip my car on its side.
En las aplicaciones convertidas, las acciones estándar se vuelcan de forma transparente al nuevo diseño.	In your converted applications, standard actions are transparently remapped to the new design.
Los funcionarios vuelcan su interés en nuevos casos, como también lo hacen las/os defensoras/es.	Officials shift their interest to new cases, and advocates do too.
Los espacios de comedor y salón se vuelcan por el contrario hacia el paisaje.	The dining and living spaces, in contrast, look towards the landscape.
Si vuelcan, puedes caerte.	If they tip, you can fall off.
Luego se vuelcan por entero al disco.	Later they switched entirely to disc.
Pero, ¿de qué sirve la máquina más rápida si, por ejemplo, las piezas se vuelcan?	But what good is the fastest machine if, for example, parts tilt?
Cuando sus barcos vuelcan o tienen problemas, no siempre hay ayuda cerca.	When their boats capsize or run into trouble, there isn't always someone around to help.
Por lo que la teoría de que los jóvenes se vuelcan a la derecha es un mito.	So, the theory that young people are moving to the right is a myth.
Una vez fraguado el hormigón (las paredes de hormigón prefabricado), se vuelcan las mesas.	After curing of the concrete (of the precast concrete walls), the tables are tilted.
Este incluye el interior de la casa y a él vuelcan los espacios más públicos.	It includes the house interior, with the more public spaces opening on to it.
Nos gusta ver que las comunidades se vuelcan para expresarse a través de sus muros.	We like to see communities that make a difference by expressing themselves through their murals.
A continuación, se cuelan los guisantes y se vuelcan en la sartén.	POUR the chicken stock into the pan and add the chicken fillets.