voy llegando

Lo siento, mi turno comienza a las 4:00, voy llegando.
Sorry. My shift starts at 4:00, I just got here.
Voy cotejando los tiempos en mi memoria, los ritardando, los pesante, los breves puntillos hasta que voy llegando a un acuerdo conmigo mismo que consiste en concluir que me lo he estudiado y que el Maestro Frühbeck va a encontrarlo todo en su sitio.
I am checking against the rhythms in my memory, the ritardandos, the pesante, the breve puntillo until I reach an agreement with myself that I have studied the piece and that Master Frühbeck will find everything in place.
Voy llegando tarde al trabajo.
I'm already late for work.
Cristy, ¿dónde estás? La película está a punto de empezar. - Voy llegando. Guárdame un puesto.
Cristy, where are you? The movie is about to start. - I'm almost there. Save me a seat.
Palabra del día
el abeto