vorazmente

voraciously

Después se alimentan vorazmente de plancton y crecen a simple vista.	Then, they greedily nourish of plankton and grow up visibly.
La oruga se mantiene comiendo vorazmente su camino a través del planeta verde.	The caterpillar keeps munching his way voraciously across the green planet.
Generalmente se alimentan de vorazmente devorando vegetales.	They generally feed on voraciously devouring vegetables.
Los verdaderos yoguis nunca hacen ostentación, no buscan vorazmente discípulos, no alardean.	True Yogis never do ostentation, not voraciously seeking disciples, not to boast.
Alojados en una corona, como el casco, los ojos rojos Galvatron son vorazmente inflamado.	Arranged beneath a crown-like headpiece, Galvatron's red eyes are voraciously inflamed.
Todo fue devorado vorazmente.	All was devoured ravenously.
Charlie comienza a leer vorazmente y absorbe tanta información que rápidamente supera a sus médicos.	Charlie begins to read voraciously and absorbs so much information that he quickly surpasses his doctors.
Él lee vorazmente.	He reads voraciously.
Ellos corrieron vorazmente a los botines que ganaron y comenzaron a asar animales para comerlos.	They rushed greedily upon the spoils they'd won and began roasting animals to eat them.
Nosotros arrasamos con todas las sobras y vorazmente comimos tanto como pudimos digerir.	We wound up with all of the leftovers and greedily ate as much as we could stomach.
Pueden alcanzar unos diez a doce kilos y se alimentan vorazmente de muchas otras clases de peces.	They can grow to ten to twelve kilos and are a voracious feeder on all kinds of fish.
Filmado en lúgubre Brooklyn sótano, el dúo escupe vorazmente sobre DJ Eclipse frenético arañazos y oscuro, arenoso de la producción.	Filmed in a dingy Brooklyn basement, the duo spits voraciously on DJ Eclipse's frantic scratching and dark, gritty production.
Creo que no me he sentido vorazmente hambrienta desde que mi hija nació, ¡y eso fue hace 11 años!	I don't think I've felt ravenously hungry since my daughter was born, and that was 11 years ago!
En su tiempo libre, a Emily le gusta hornear postres (o al menos pensar en ello), leer, escribir y consumir vorazmente cultura pop.	In her free time, Emily enjoys baking (or at least thinking about it), reading, writing, and voraciously consuming pop culture.
Los artistas y creadores tras las historias que los niños consumían vorazmente a menudo no recibían ningún crédito, eran olvidados o directamente ignorados.	The artists and creators behind the stories that kids were so voraciously consuming were often completely uncredited, forgotten, or directly ignored.
Devoró vorazmente los escritos de muchos autores uruguayos contemporáneos, incluyendo la poesía de Mario Benedetti y la prosa de Juan Carlos Onetti.	He voraciously devoured the writings of many contemporary Uruguayan authors, including the poetry of Mario Benedetti and the prose of Juan Carlos Onetti.
El tráfico de armas, de drogas y de personas se alimenta vorazmente de la porosidad de las fronteras para operar sin límites en todo el globo.	The trafficking of arms, drugs and people voraciously feeds on borders porosity to operate without limits around the globe.
Fuimos al único comedor de la aldea, el Supai Snack Bar, y vorazmente consumimos calurosas comidas de hamburguesas, chili y tacos de pan frito.	We went to the village's only eatery, the Supai Snack Bar, and voraciously consumed hearty meals of burgers, chili and fry-bread tacos.
Después de jugar al ajedrez vorazmente durante nueve meses en Buenos Aires, Duchamp regresó a Francia en el verano de 1919 y se asoció con el grupo Dada en París.	After playing chess avidly for nine months in Buenos Aires, Duchamp returned to France in the summer of 1919 and associated with the Dada group in Paris.
Oír una y otra vez piezas musicales concretas (Maria Callas aflora con frecuencia en los poemas) y leer vorazmente son las vías favoritas de Mayröcker para entrar en este estado.	Repeated listening to particular pieces of music (Maria Callas crops up frequently in the poems) and reading voraciously are Mayröcker's preferred ways of entering into this state.