vomitar

to vomit

La atmósfera vomitará corrientes de gran calor.	The atmosphere shall spew forth currents of great heat.
Estamos en eso, y sé que lo verá y vomitará.	It's getting there, and I know she'll see it and hurl.
No vomitará por todas partes.	He won't be throwing up everywhere!
Ahora, la ira del Señor se encendió contra lo falso y él la vomitará fuera de su boca.	Now the anger of the Lord is kindled against the false and he will spew her out of his mouth.
La torre Sears es un no no grande, porque es un reactor y vomitará un inmenso material radioactivo.	The Sears tower is a big no no, because it is a reactor and will spew huge radioactive material.
Estos versículos nos muestran que perezcamos a causa de lo que hacemos, porque la tierra nos rechazará y nos vomitará.	These verses say that what we do, can cause us to perish, as the very earth rejects and ejects us.
Que alguien le traiga algo para el estómago y lo vomitará todo. ¿Podríamos traerle un vaso de agua?	I sent someone for something to calm her stomach down and she upchucked most of it, but we could get her a glass of water.
Hágale beber un poco cada vez, pero con mucha frecuencia (no vomitará todo lo que beba), de manera que ingiera varios buches o tragos a intervalos de pocos minutos.	Give the drink a little at a time, very frequently - several sips or swallows every few minutes (not all of the drink will be vomited).
Si sucede que algo muy grande es encontrado en la cabeza de esta ballena, luego nadará hasta la tierra más cercana, se acostará sobre el agua superficial y vomitará su carga.	If it happens that something too large is found in the head of this whale, then it will swim to the nearest land, lie in the shallow water and disgorge its burden.
Nuestro texto es particularmente claro: la tierra misma vomitará a los habitantes de una tierra que tolere tales abominaciones en su territorio, que les dé aviso de manera judicial o que los legitime institucionalmente.	Our text is particularly clear: the earth itself will: out the inhabitants of a land which tolerates such abominations on its soil, which cautions them judicially or which legitimate them institutionally.
Tienen que ser muy calientes con todo su corazón, alma, mente y fuerza, con sus mismas vidas, o Él las vomitará fuera de Su boca, fuera de Su cuerpo, y lejos de la vida eterna.	They are to be red hot with all their heart, soul, mind, and strength, with their very lives, or He will spue them out of His mouth, out of His body, and far away from eternal life.
Vomitará por toda la cocina.	He'll be sick all over the kitchen!
No puedo creer que tu hermano vomitara ya.	I can't believe your brother threw up already.
¿Se supone que vomitara en algo mío?	Was I supposed to throw up in something of mine?
¿Te hubiese gustado que vomitara en el auto?	Would you rather I threw up in the car?
Le agradecería que no vomitara en la alfombra.	And I'd appreciate it if you wouldn't throw up on my carpet.
¿Tiene idea de qué pudo haber hecho que su hijo vomitara?	Do you have any idea what might have caused your son to throw up?
Lo juro, le haría un favor si vomitara sobre ellos.	I swear, I'd be doing her a favor if I vomited on them.
Luego de que vomitara, te llevé a tu cuarto y lo vi.	After he threw up, I helped you back to your room and saw it.
Juro, que le estaría haciendo un favor, si vomitara en ellos.	I swear, I'd be doing her a favor if I vomited on them.