volverse a encontrar

Traductor
Ejemplos

Solo su instinto y su fuerte vínculo fraternal serán la clave para volverse a encontrar.	Only their instinct and their strong fraternal bond will be the key to their meeting again.
Ése es el tipo de situación en la que los trabajadores no deberían volverse a encontrar nunca.	That is the sort of situation workers should not be faced with ever again.
Los líderes reunidos en Londres acordaron volverse a encontrar antes de que termine el año, probablemente en septiembre.	The leaders agreed to meet again before the end of this year, probably in September.
El libro propone un juego: buscarse y perderse, para volverse a encontrar, o no.	The book features a game where the reader can look, lose and find himself again - or not.
¿Tendrán que pagar las consecuencias de esta situación los pobres para volverse a encontrar todavía más pobres?	Will the poor bear the cost of this situation, finding themselves poorer than ever?
La alegría llenaba el salón al volverse a encontrar los amigos después de un año o más.	The hall was filled with the joy of friends meeting each other after one or more years.
Pero en todos los casos en que se separan más de 100 metros tienen que usar estos silbidos personales para volverse a encontrar.	But all of the time when they separate by more than 100 meters, they need to use these individually distinctive whistles to come back together again.
Necesitan remover el pasado, examinar qué fue mal y por qué, con la vana esperanza de volverse a encontrar una vez más en las encrucijadas decisivas.	They need to brood over the past, on what went wrong and why, in the vain hope of standing once more at the decisive crossroads.
Se trata de lograr una cultura que permita al hombre moderno volverse a encontrar a sí mismo, recuperando los valores superiores de amor, amistad, oración y contemplación.	It is a question of a culture which allows modern man to refind himself, appropriating anew the higher values of love, friendship, prayer, and contemplation.
Creo que el tiempo que él pasó conmigo en lo de los Maternes fue sumamente importante para él también y deseo que él quiera volverse a encontrar conmigo nuevamente.	I believe that the time he spent with me at the Maternes was very meaningful to him also and hope that he will want to meet me again.
En el fondo, ellos también deberían tener interés en no volverse a encontrar atrapados en el callejón sin salida, en la jaula, en la pesadilla de la última noche de Niza.	Ultimately, they should also be concerned about not finding themselves back in a cul-de-sac, back in the cage, back in the nightmare of that last night at Nice!
Ellos se abrazaron e hicieron la oración final con gran alegría en sus corazones, comentando el texto del Evangelio y, más que eso, hablando sobre la inmortalidad del alma y la alegría de volverse a encontrar con su hijita querida.	They hugged and said the final prayer with joy in their hearts, commenting on the Gospel's text, and more than that, talking about the immortality of the soul and the joy of being reunited with their dear little girl.
Al finalizar la celebración, antes de volverse a encontrar en el jardín para disfrutar de un merecido refresco, todos han podido felicitar a esta alegre comunidad de religiosas intercambiando las pocas, pero esenciales, palabras que bastan para alimentar toda historia de auténtica amistad.	At the end of the celebration, before gathering in the garden for refreshments, everyone was able to congratulate the joyous community of sisters, exchanging those few words that are enough to nurture every story of genuine friendship.
Una parte de los participantes, una gran parte, llegó del interior del país (Madrid y alrededores) e incluso del norte, de Burgos, habiendo viajado la noche anterior para volverse a encontrar al día siguiente.	Some of the participants, a large proportion of those taking part came from inland parts of Spain (Madrid area) and even from Burgos in the north, decided to get here early on the previous evening and we all met up to celebrate a happy reunion.
Los asistentes esperan con ansiedad el siguiente evento para volverse a ENCONTRAR.	The participants eagerly await the next opportunity to MEET again.