volver en sí

to come to

Explicó que había perdido el conocimiento al ser golpeada con una barra metálica y que, al volver en sí, su esposo ya no estaba a su lado.	She explained that she had lost consciousness after being hit with a metal bar, and when she recovered, her husband was no longer near her.
Esa cosa podría volver en sí en cualquier momento.	That thing can come round at any time.
Después de volver en sí nadie entendía lo que decía.	After he regained consciousness no one understood what he said
Me preguntaba cuando ibas a volver en sí.	Wondered when you were gonna come around.
Son juguetón, gracia- amante animales domésticos aquel usted testamento volver en sí amor.	They are playful, fun-loving pets that you will come to love.
Mi muchacho corpulento Ramírez, no sé cuando va a volver en sí.	My boy Burly Ramirez, I don't know when he will come to himself.
Debe volver en sí en unos minutos.	Should come around in a few minutes.
Al volver en sí, solicitó ayuda y le enviaron una ambulancia.	Upon regaining consciousness, Tuyen called for help and an ambulance was sent.
Debería volver en sí en cualquier momento.	He should be coming around in a minute.
Hace cerca de una hora, empezó a volver en sí, murmurando algo en ruso.	He started coming around about an hour ago, mumbling something in Russian.
¿Qué quieres decir con volver en sí?	What do you mean, came to her senses?
Te desmayas, el brandy es lo mejor para volver en sí.	Well, it would be, wouldn't it? You faint, brandy's the best pick-me-up.
Están empezando a volver en sí.	They're actually starting to come to.
El hierro le hará volver en sí.	The iron'll bring him back.
Al volver en sí, se encontró en libertad en un sitio desconocido.	When he came to, he had been set free in an unknown location.
Puede que ayude a Donaldson a volver en sí lo suficiente como para decir algo útil.	Might help Donaldson back to his senses long enough to say something useful.
Si lo viera más, le ayudaría a volver en sí.	Think it would help snap her out of it if she saw more of him.
Debe volver en sí pronto.	He should come around soon.
No debe volver en sí.	He must not regain consciousness.
Bairei pareció volver en sí, y rápidamente invocó una ola de agua que golpeó el torso del gigante.	Bairei seemed to come back to himself, quickly summoning a wave of water that smashed into the giant's torso.