volver a unir

Traductor
Ejemplos

Creo que estoy aquí para volver a unir esta familia.	I think I'm here to reunite this family.
Este tendón sano se utiliza para volver a unir el tendón roto.	This healthy tendon will be used to reconnect the broken tendon.
Esto es reversible en caso necesario con una simple obra para volver a unir los espacios.	This is reversible if necessary with a simple work to rejoin the spaces.
Cirugía: puede ser necesaria para volver a unir el ligamento con el fragmento del hueso.	Surgery—This may be needed to reattach the ligament and bony fragment.
Para volver a unir el panel delantero y la puerta, siga los pasos anteriores en orden inverso.	To reconnect the face panel and door, repeat the steps above in reverse order.
Consiste en quitar y volver a unir piel y vasos sanguíneos de una zona del cuerpo a otra.	This involves detaching and reattaching skin and blood vessels from one site of the body to another site.
La sicología se desarrolló para volver a unir las partes mentales/emocionales del sí mismo que se han separado durante esta vida.	Psychology was developed to reunite the mental/emotional parts of the self that have split during this life.
Con el tiempo empezaron a ayudar a la gente a procesar el trauma y volver a unir a sus comunidades.	Eventually they began to help people process their trauma and knit their communities back together.
La propiedad dispone de acceso en coche, piscina y la posibilidad de volver a unir ambas viviendas o disfrutarlas/alquilarlas por separado.	The property has access to car pool and the possibility to reunite both houses or enjoy / rent them separately.
Reducir un anillo de diamantes en talla implica sacar una pieza de la banda y, posteriormente, volver a unir los extremos otra vez.	Reducing a diamond ring in size involves taking a piece out of the band and subsequently re-joining the ends again.
Pesaj es cuando se prepararon como una nación derrotada para volver a unir a la esencia de la resurrección que anima el alma de nuestra nación.	Pesach is when we were prepared as a defeated nation to reattach to the essence of resurrection that animates the soul of our nation.
Cabe destacar que los sujetos afectados por SCP-3484 son capaces de extirpar y volver a unir partes del cuerpo de otros sujetos sin exposición a SCP-3484.	Of note is that SCP-3484 affected subjects are capable of removing and reattaching body parts of other subjects with no SCP-3484 exposure.
Este Nodo podría estar intentando volver a unir la malla, y está durmiendo por 30-360 segundos (usualmente) o hasta 16 minutos entre intentos dependiendo de las condiciones antes de intentarlo de nuevo.	This node could be trying to re-join the mesh, and is sleeping for 30-360 seconds (usually) or up to 16 minutes between tries depending on conditions before trying again.
Puede ser demasiado tarde también volver a unir a varias de las familias aquí en los EEUU, separadas al cruzar una frontera que pensaron que los pondría a salvo.	It may be too late too re-unite several of the families here in the United States, who were separated while crossing a border they thought would bring them to safety.
En cualquier caso, cuando esté listo, el equipo sin conexión se puede volver a unir de manera transparente al clúster y recuperar su cuota de carga de trabajo, lo que permite a los otros equipos del clúster administrar menos tráfico.	In any case, when it is ready, the offline computer can transparently rejoin the cluster and regain its share of the workload, which allows the other computers in the cluster to handle less traffic.
Hospitales y cirujanos plásticos en tu área: La reconstrucción con colgajo requiere técnicas quirúrgicas especiales, incluida la microcirugía, para volver a unir los vasos sanguíneos luego de que se reinserta el colgajo en el pecho, y no todos los cirujanos tienen experiencia en estas técnicas.	Hospitals and plastic surgeons in your area: Flap reconstruction requires special surgical techniques, including microsurgery to reattach the flap's blood vessels after it is placed in the chest, and not all surgeons have experience with them.
– Señor Presidente, yo también estoy satisfecho de que la Presidencia irlandesa priorice el objetivo de volver a unir a los pueblos de Europa después de que las divergencias sobre puntos clave de la propuesta de la Convención derivaran en su fracaso en Bruselas.	– Mr President, I too am delighted that the Irish Presidency is prioritising the objective of reuniting the peoples of Europe, after divergences on key points of the Convention’s proposal led to its collapse in Brussels.
Básicamente significa que hay puntos en la fila donde hacer un montón de cadenas y luego trabajar como una nueva fila para un rato para crear una forma que eventualmente volver a unir a la fila que originalmente estaba trabajando.	Basically it means that there are points in the row where you do a bunch of chains and then work that as a new row for awhile to create a shape that you eventually reattach to the row you were originally working on.
El médico puede volver a unir el ligamento desgarrado o reconstruirlo utilizando una porción (injerto) del tendón rotuliano (que conecta la rótula con la tibia), el tendón isquiotibial (de la parte posterior del muslo), u otros autoinjertos.	The healthcare provider may reattach the torn ligament or reconstruct the torn ligament by using a portion (graft) of the patellar tendon (that connects the kneecap to the tibia), the hamstring tendon (from the back of the thigh), or other autografts.
Y gracias por volver a unir a mi familia.	And thank you for reuniting my family.