volver a planificar

to reschedule

Puede omitir paradas y volver a ellos más tarde, o volver a planificar la ruta.	You can skip stops and revisit them later, or replan the route.
El pabellón trata de volver a planificar la entrada, el camino hacia el exterior.	The pavilion is about replanning the entrance, the path up to the outside.
Durante las consultas nos dimos cuenta de que habría enormes dificultades para volver a planificar la labor de las Comisiones Principales en dos períodos en el transcurso del período de sesiones.	During the consultations, we learned that there would be great difficulty in rescheduling the work of the Main Committees over two periods during the session.
Por ello necesitamos poner a prueba la flexibilidad de la gente: si llueve, hay que aprender a ser flexible, adaptarse, volver a planificar y manejar las demoras, que están sujetas a la naturaleza.	We thus need to test people's flexibility; ifit rains, we have to learn to be flexible, adapt, reschedule and deal with delays, subject to nature.
Cosas como volver a planificar la manera en que sus centros de mecanizado se interrelacionan para poder aumentar el rendimiento y reducir el trabajo en proceso en un 35%, han sido fundamentales para el éxito de la compañía.	Things like re-planning the way our machining centers interrelate to be able to increase throughput, and reduce our work in process by 35%, have been critical to our success.
Yo puedo hacerlo, pero tengo que volver a planificar para mañana.	I can do them, I just need to reschedule them for tomorrow.
Ese en el que llega el día que tienes que volver a planificar el evento del año.	That day when you to have to get back to planning the event of the year.
De hecho, es la oportunidad ideal para volver a planificar el jardín o las áreas verdes para la terraza y el patio.	In fact, it is the ideal opportunity to replan the garden or the green areas for the balcony and the patio.
Si hay atascos u otros incidentes en su ruta actual, el dispositivo le ofrecerá volver a planificar la ruta e intentar evitar retrasos.	If traffic jams or other incidents are found on your current route, your device will offer to replan your route to try and avoid any delays.
Ciertamente, volver a planificar el camino supone también buscar criterios generales y objetivos según los cuales juzgar las estructuras, las instituciones y las decisiones concretas que orientan y dirigen la vida económica.	Re-planning the journey, of course, also means looking to comprehensive and objective standards against which to judge the structures, institutions and concrete decisions which guide and direct economic life.
Si no llegan los materiales, tendremos que volver a planificar los trabajos de construcción.	If the materials don't arrive, we'll have to reschedule the construction.
Debido a algunas fallas técnicas que no han sido resueltas todavía, deberemos volver a planificar la puesta en marcha del sistema.	Due to some glitches that have not been solved yet, we'll have to reschedule the system deployment.