volver a chequear

¿Pueden volver a chequear sus nombres?
Please check your names?
Cuando la posesión ha desaparecido, es recomendable volver a chequear todos los sentimientos.
When the possession is gone it is recommended to check all feelings again.
¿Quiere volver a chequear?
Do you want to double-check?
Tendremos que volver a chequear eso. Lo entiendes, ¿no, amor?
Right, well, we're going to have to double-check that.
Y todo esto tendrá sinergia e interacción con las otras formas en que las personas se están topando con esta campaña — lo que las hará volver a chequear el mensaje o la charla Revolución, dar dinero cuando alguien se lo pida o ir a una librería.
And all this will synergize and interact with other ways people are running into this campaign—propelling them back into the statement or to check out the Revolution Talk online or to give money when they are asked or to come out to a bookstore.
Palabra del día
crédulo