volva

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El volva es blanco, friable, pronto disociado en perlas, verrugas, pústulas.	The volva is white, friable, soon dissociated in pearls, warts, pustules.
También el volva es blanco, consistente que envuelve el bulbo del tallo.	Also the volva is white, consistent that wraps the bulb of the stem.
El volva es blanco, persistente, liso, carnoso y libre en el tallo.	The volva is white, persistent, smooth, fleshy and free on the stem.
No presenta la volva, de lo contrario podría ser una amanita mortal.	It does not present the volva, otherwise it could be a deadly amanita.
Es bulbosa en la parte basal y está envuelta en una llamativa volva.	It is bulbous in the basal part and wrapped in a showy volva.
Por primera vez es usado el término volva en su correcto significado micológico.	For the first time, the term volva is utilized in its correct mycological meaning.
La volva está ausente.	The volva is absent.
La falta de anillo y volva evita la confusión con hongos tóxicos de otros géneros (Amanite, etc.).	The lack of ring and volva avoid confusion with toxic fungi of other genera (Amanite, etc.).
Notas: de fácil reconocimiento por su coloración amarillo citrino, margen liso, volva bulbosa netamente circuncisa, olor desagrable.	Notes: easily recognizable, due to its light-yellow colouring, smooth margin, bulbous volva clearly circumcised, unpleasant smell.
La volva, de coloración blanquecina, es friable, fragmentada en placas irregulares y poco distinguible del bulbo de la raíz basal del tallo.	The volva, of whitish coloring is friable, fragmented in irregular plates and little distinguishable from the basal root bulb of the stem.
Sin embargo, se distingue por la presencia de volva ocre y el anillo evidente y duradero que cae en una falda en el tallo.	However, it is distinguished by the presence of ocher volva and the evident and lasting ring that falls into a skirt on the stem.
El anillo es blanco o amarillo, en la parte superior de la jamba; La volva es blanca, circuncidada y adherida a la base bulbosa.	The ring is white or yellow, in the upper part of the jamb; the volva is white, circumcised and adherent to the bulbous base.
De 7-15 x 1-2 cm. esbelto, cilíndrico, atenuado en lo alto, blanco o algo verdoso, con un anillo blanco, alto, volva amplia, saciforme, membranosa.	7-15 x 1-2 cm, slimmer, cylindrical, narrower at the top, white or rather green, with a white ring, high, wide volva, sacciform, membranose.
Atk., Con mango liso, volva asimétrica, que envuelve el bulbo ovalado del pie, inodoro e insípido, que crece en los robledales de América del Norte.	Atk., With smooth shank, asymmetrical volva, enveloping the oval bulb of the foot, odorless and tasteless, which grows in the oak woods of North America.
Otra característica que puede distinguir el género Limacella de otro género similar Amanita es la presencia del anillo grande, la cutícula viscosa y la ausencia de una volva.	Another characteristic that can distinguish the genus Limacella from other similar genus Amanita is the presence of the big ring, the slimy cuticle and the absence of a volva.
La presencia de volva, desaparecido en algunos de sus blancos como (algunos de setas Agaricus y tipos Leucoagaricus), es cómo distinguir y evitar errores fatales.	The presence of the volva, missing in some of its similar white (some mushrooms of the genera Agaricus and Leucoagaricus), is the way to distinguish it and avoid fatal mistakes.
Notas: especie no muy común, pero fácil de reconocer por su coloración generalmente siem- pre clara con una volva a menudo frágil y un pie con escamosidades concoloras, que la distinguen de la Amanitavaginata.	Notes: not very common spe- cies, but easily recognizable for its colouring generally always clear, for a volva soon frail and a stem with concolorous flocks, which distinguish it from the A. vaginata.
Obesrvaciones: No confundir con la Amanita caesarea (Scopoli: Fries) Persoon, óptimo comestible, se distingue por el sombrero naranja sin verrugas, por el velo parcial amarillo, láminas amarillas, pie amarilla, volva en saco blanca.	Remarks: not to mistake with the Amanita Caesarea (Scopoli: Fries) Persoon, choice edible, which distinguishes for the orange cap without warts, for the yellow partial veil, yellow gills, yellow stem, white sack-shaped volva.
Notas: esta especie es de fácil reconocimiento por el aspecto robusto, con sombrero de coloración marrón rojizo, con verrugas blanco-grisáceas y margen no estriado, de una base con volva napiforme, carne rosacea, anillo amplio membranoso, blanco.	Notes: this species is easily recognizable due to its rather stout appearance, its cap of prevailing reddish brown colouring, with greyish-white warts and non-striate margin, base with napiform volva, blushing flesh, wide membranous, white, ring.
Después de un año recorriendo el mundo, finalmente volva casa.	After a year travelling the world, I finally returned home.