volcarse

to tip over

La gente debe aprender a volcarse hacia el Mundo Supra-mundano.	People must learn to turn to the Supermundane World.
El universo parece volcarse fuera de control.	The universe seems to be careening out of control.
Unidades estándar diseñadas para volcarse en las llamadas Big Bags.	Standard units designed to tip into Big Bags.
El último remolque de una combinación tiene más probabilidades de volcarse.	The last trailer in a combination is most likely to turn over.
Bueno toda esa energía humana, empieza a volcarse en La red.	Good that whole human energy, begins to be overturned in The net.
Rotterdam audiencia es sobrio, pero una habitación también puede repentinamente volcarse.	Rotterdam audience is sober, but a room can also suddenly turn upside down.
Este tipo es más seguro, porque tiene menos probabilidad de volcarse.	This type is safer because it is less likely to tip over.
Esto cambia el centro de gravedad y hace que sea más probable volcarse.	This shifts the center of gravity and makes rollover more likely.
Los montacargas son menos estables que los autos y pueden volcarse más fácilmente.	Forklifts are less stable than cars and can tip over more easily.
Tablas en bases de datos distintas pueden volcarse en estados completamente distintos.	Tables in different databases may be dumped in completely different states.
Lo veo desaparecer y luego volcarse la mesa.	I see him disappear and then the table get knocked over.
Otros predijeron que Falun Gong debería volcarse a la clandestinidad para sobrevivir.	Others predicted that Falun Gong would have to go underground to survive.
Tire de su cabeza hacia atrás sin volcarse.	Pull your head back without tipping over.
En lugar de volcarse sobre cosas, hubo un volverse hacia las personas.	Instead of turning to stuff, people were turning to people.
Es ahí donde verdaderamente deben volcarse ahora nuestros esfuerzos.	That is where our real efforts must now lie.
Ha prometido volcarse en sus planes de estudios.	She'd have to promise to turn in her lesson plans.
Estos elementos se deben almacenar de modo que no puedan volcarse.	These elements must be stored in such a manner that they cannot turn over.
Todo es incitación continua a volcarse hacia afuera.	Everything becomes a continuous urge to turn outwards.
Estas personas solo pueden volcarse hacía la comunidad internacional.	Such persons had nowhere to turn but to the international community.
¿Está el calefactor estable y colocado en un sitio donde no pueda volcarse?	Is the heater stable and placed where it will not tip over?