volatilizar

Los hogares cuentan también con evaporizadores que volatilizan materiales indeseables.	Homes also have evaporizers that volatilize undesirable materials.
Cuando estos residuos, contiene plásticos, plastificantes se volatilizan y se descarga en el aire.	When this waste contains plastics, plasticisers are volatilised and discharged into the air.
En el fuego de la lucha se volatilizan muchas viejas supersticiones.	Many of the old beliefs are burned up in the fires of this struggle.
El purificador de formaldehído patentado se descompone y purifica los gases tóxicos que se volatilizan en el aire.	The patented formaldehyde purifier decomposes and purifies toxic gases that are volatilized into the air.
Los percloratos son iones, por lo tanto no se volatilizan de la superficie del agua o del suelo.	Perchlorates are ionic substances and therefore, do not volatilize from water or soil surfaces.
La solución isopolytungstate de amonio de la extracción de disolvente se evapora, con lo cual el amoníaco y el agua se volatilizan.	The ammonium isopolytungstate solution from solvent extraction is evaporated, whereby ammonia and water are volatilized.
Durante el proceso de sintetización, los materiales auxiliares se volatilizan, dejando cuerpos cerámicos sumamente estables compuestos por innumerables granos microscópicos.	During the sintering process, the auxiliary materials are volatilized to leave extremely stable ceramic bodies consisting of countless microscopically small grains.
Control automático de la velocidad del ventilador de la circulación, para evitar como causa demasiado rápida de la velocidad que las muestras de prueba volatilizan durante el proceso.	Circulation fan speed automatic control, to avoid as too fast speed cause the test samples volatilize during the process.
En muchos casos, como la casi ilimitada ampliación de la vida laboral, se volatilizan los derechos laborales y de seguridad social y se acabarán eliminando por completo.	In numerous instances, such as the almost unlimited extension of working life, it blows the workers' labour and insurance rights sky high and will exhaust them completely.
En el caso de sustancias que se disuelven fácilmente en el medio de ensayo, produciendo soluciones estables, es decir, que no se volatilizan, degradan, hidrolizan ni adsorben en cantidad significativa, la concentración inicial puede considerarse como equivalente a la concentración nominal.	For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
Este laboratorio, que es el mundo, ha sido descrito también como un caldo de cultivo en el que se cuecen diversas energías, se solidifican las más densas, se volatilizan las más sutiles y buscan un espacio más allá de las estructuras que las contenían.	This laboratory, which is the world, has also been described as a broth, in which various energies cook-the more dense being solidified, and the more subtle being volatilized and seeking a space beyond the structures that have contained them.
los subproductos animales se volatilizan en hidrocarburos complejos y los gases resultantes pasan a través de una estrecha apertura situada en la parte superior de la pared trasera de la cámara primaria hacia las zonas de mezclado y craqueo, en donde se descomponen en sus elementos constitutivos.	The animal by-products are volatilised into complex hydrocarbons and the resultant gases pass from the primary chamber via a narrow opening at the top of the back wall to the mixing and cracking zones, where they are broken down into their constituent elements.
Se volatilizan con facilidad y se convierten en gas rápidamente.	They volatilise easily and turn to a gas readily.
Humedad (contenido de humedad): en los procesos termogravimétricos, la humedad de un material incluye todas las sustancias que se volatilizan durante su calentamiento y que, por lo tanto, contribuyen a la pérdida de masa del material.	Moisture (moisture content): In thermogravimetric processes the moisture of a material includes all substances which volatilize during warming and therefore contribute to the material's loss of mass.
Debido a que estos compuestos se adhieren firmemente al suelo, generalmente no se filtran al agua subterránea, no contaminan los suministros de agua potable, y se volatilizan lentamente de la superficie del suelo.	Because these compounds adsorb so strongly to soil, pyrethrins and pyrethroids usually do not leach into groundwater, do not contaminate drinking water supplies, and volatilize from soil surfaces slowly.
Se debe intentar separar todo lo posible los componentes aromáticos, para ello se han de hacer primero un par de inspiraciones profundas, para captar los aromas que se volatilizan antes (son los más abundantes).	You should try to separate the different aromatic components as much as possible, to do so, you must breathe in deeply, in order to capture the aromas that volatilize first; they are the most abundant aromas.