volatilizar

Las ideologías se han volatilizado y se nota en que los votantes acuden a las urnas cada convocatoria con menos entusiasmo.	Ideologies have vanished into thin air and it is obvious in the lack of enthusiasm that voters show when they go to the polls.
Cada 31 de diciembre, su brindis encierra la nostalgia de un año huido, volatilizado y la certidumbre de otro, fugaz, embustero, inasible.	Each 31 December his toast encloses the nostalgia of a runaway year, vanished into thin air, and the certainty of another one, fleeting, a liar, impossible to seize.
El amonio podría permanecer en esta forma como catión intercambiable o volatilizado en forma de amoníaco; También podría servir como un sustrato para el proceso de nitrificación que se transforma en nitrato.	Ammonium could remain in this form as exchangeable cation or volatilized in form of ammonia; it could also serve as a substrate for nitrification process being transformed into nitrate.
Los gabinetes del almacenaje de la serie de DSC se componen del ventilador y del sistema de la filtración de la eficacia alta que se diseña para adsorber el gas volatilizado de productos químicos y de la medicina.	DSC series Storage Cabinets are composed of fan and high efficiency filtration system that is designed to adsorb the gas volatilized from chemicals and medicine.
Por ejemplo, los crisoles simples y baratos utilizados en la minería artesanal y a pequeña escala del oro durante el proceso de amalgamación pueden capturar y condensar gran parte del mercurio volatilizado para reutilizarlo, reduciendo así notablemente las emisiones de mercurio a la atmósfera.	For example, simple, inexpensive retorts used in artisanal and small-scale gold mining (ASM) during the amalgamation process can capture and condense much of the volatilized mercury for reuse, thereby significantly reducing mercury emissions to the air.
El estiércol depositado por animales en las praderas produce de seis a nueve veces menos amonio volatilizado que el estiércol aplicado al suelo proveniente de los grandes planteles alimentados en establos.	The manure deposited by animals onto pasture produces about six to nine times less volatilised ammonia than surface-applied manure from CAFOs.
En Modane, destino de las primeras salidas desde Fréjus, de los 82 kurdos acogidos a bombo y platillo, 40 se han volatilizado.	At Modane, the destination of the first people leaving via the Fréjus Pass, of the 82 Kurds welcomed with such ceremony, 40 have vanished into thin air.
La masa del vapor objeto de efusión puede obtenerse bien determinando la pérdida de masa de la celda, bien condensando el vapor a baja temperatura y determinando mediante cromatografía la cantidad de sustancia que se ha volatilizado.	The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatography.