vocerío

shouting

Es el vocerío de las mujeres, mi señor.	It is the cry of women, my good lord.
Habrá vocerío acompañado de tambores, música y danza.	There will be shouting, with drums, music, and dancing.
La colega Rosa Díez González ha hablado del vocerío de la Presidencia española.	Mrs Rosa Díez González spoke of the Spanish Presidency's drum roll.
Y desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes, y el vocerío.	He smells the battle from afar, The thunder of captains and shouting.
Y desde lejos huele la batalla, El grito de los capitanes, y el vocerío.	And he smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
Desde lejos huele la batalla, el grito de los capitanes y el vocerío.	He catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
Probablemente, esta observación es aplicable a todos nosotros por vocerío que aquí practicamos.	This comment probably applies to us all, given the drum rolls we play all over the place.
De aquella época, cargadas de granos, mansedumbre de bueyes y azuzar de silbidos y vocerío.	Of that time, loaded with grains, meekness of oxen and to incite of whistles and noise of voices.
Luego toda la gente subió tras él, tañendo flautas y con tan gran algazara que parecía que se iba a abrir la tierra con el vocerío.	Then all the people went up after him, playing flutes and rejoicing so much as to split open the earth with their shouting.
Resulta llamativo que todo el vocerío de indignación sobre Kronstadt une a los burgueses y socialdemócratas que se opusieron a Octubre con los anarquistas y ultraizquierdistas.	Interestingly enough, the hue and cry over Kronstadt unites the bourgeois and Social Democratic opponents of October with anarchists and ultra-lefts.
El hombre que había entrado en la ciudad de forma triunfal hacía pocos días, saludado por el vocerío de niños, mujeres, del pueblo en general, había sido detenido.	The man who entered the city in a triumphal few days ago and was heartedly greeted by children, women, and people in general had been arrested.
Pronto, sin embargo, les llamó la atención el sonido de la música y el vocerío entusiasta de una gran multitud que había venido a la casa donde ellos se alojaban.	Soon, however, their attention was attracted by the sound of music and the enthusiastic shouting of a large crowd who had come to the house where they were staying.
Por la noche, la policía empezó a liberar a gente, y cada vez que alguien salía por la puerta de la comisaría era recibido fuera con aplausos y vocerío.	In the evening police started to release people, and every time people got out of the police station, there were welcomed with applause and loud cheering.
Ustedes deberían ir a la India y ver alguna de las grandes ciudades como Calcula, Bombay o Delhi ‐no tienen idea de lo qué es eso, el ruido, el vocerío, la gente.	You ought to go to India and see some of the big towns like Calcutta, Bombay or Delhi - you have no idea what it is like, the noise, the shouting, the people.
Quizá se fueron cuando en medio del silencio escucharon el vocerío y las maldiciones de un grupo de soldados que, en vez de gozar una noche de descanso, tenían que hacer guardia frente al sepulcro.	Possibly they left when the silence was interrupted by the voices and curses of the soldiers, who instead of enjoying a night of rest, had to stand guard at the tomb.
El vocerío de la gente en la plaza se escuchaba hasta mi departamento.	The shouting of the people could be heard all the way to my apartment.
El vocerío y los aplausos del público se escucharon por un rato al terminar la obra.	The audience's clamour and applause went on for a while after the play was over.
La junta de la mesa directiva terminó en vocerío cuando Carolina y Giovanna se acusaron la una a la otra de fraude.	The board meeting ended in shouting when Carolina and Giovanna accused one another of fraud.
El oído que no ha sido entorpecido por el vocerío del mundo, está atento a la Voz que habla por medio de las expresiones de la naturaleza.	The ear as yet undulled by the world's clamor is attentive to the Voice that speaks through nature's utterances.
El expresidente fue recibido con el vocerío entusiasta de la gente.	The ex-president was welcomed with the people's enthusiastic clamor.