vivenciar

to experience

Al mismo tiempo, vivenciamos la característica particular como parte de una totalidad mayor.	At the same time we experience this uniqueness as part of a greater oneness.
Y mucho de lo que actualmente vivenciamos como resultado de la vigilancia digital sigue estando fundado en desigualdades de género.	And much of what we experience as digital surveillance today is still rooted in gender inequalities.
Si somos realistas, podemos admitir que cuando vemos algo y lo vivenciamos de manera personal, el primer contacto es abrupto e impulsivo.	Realistically, when we see something and experience it personally, our first connection is made abruptly, impulsively.
Dichas relaciones y el establecimiento de diálogos diversos, son al mismo tiempo causa y consecuencia de la participación en espacios donde vivenciamos experiencias comunes.	Relationships and the establishment of diverse dialogues are both the cause and effect of participation in spaces where we share common experiences.
En Argentina (y seguramente en muchos otros países), todos los días vivenciamos situaciones que no entran, desafortunadamente, en la categoría de socialmente aceptables, tal como piden esos textos.	In Argentina (and certainly in many other countries), every day we experience situations that, unfortunately, don't fall on the socially accepted category, as these texts ask for.
Definido como el momento donde se dio determinado acontecimiento, es en el pasado que vamos a encontrar las razones y las causas de las peripecias de los días que vivenciamos.	Defined as the time it took certain event it is in the past that we will find the reasons and causes of the adventures of the days we experience.
Vivenciamos el trueno, trueno, trueno.	We experience thunder—thunder, thunder.
El proceso metamorfósico universal que vivenciamos carece de precedentes.	The universal metamorphic process we live lacks of precedents.
Así es como vivenciamos la música.	This is how we experience music.
La filosofía y las técnicas que vivenciamos nos dejó con una gran impresión a todos nosotros.	The philosophy and techniques we witnessed made a big impression on all of us.
El proceso metamorfósico planetario que vivenciamos nos envuelve a todos conminándonos a cambiar y continuar ascendiendo.	The metamorphic planetary process we live enfolds us all warning us to change and to continue ascending.
Pero en la práctica, esto deja de ser cierto, ya que no lo vivenciamos de esta manera.	But it is not true in practice, because of the way that we experience it.
La sabiduría viene del espíritu con el cual vivenciamos la vejez como la etapa final del crecimiento y de nuestra verdadera Navidad.	It comes with the spirit with which we live out our old age, as the final stage of our growth and of our true Nativity.
En la fotografía contemplativa Miksang empezamos el entrenamiento muy práctico, con ejercicios para asentarnos y ejercicios visuales a partir de los cuales vivenciamos lentamente nuestras experiencias perceptivas.	In Miksang Contemplative Photography we start the training very practical, with grounding exercises and visual exercises wherein we experience our perceptual experiences slowly.
Debemos continuar hasta que la paz, la comprensión, la fuerza y la benevolencia que vivenciamos en esos estados de elevación poco frecuentes se hayan convertido en una presencia continua dentro de nosotros.	He must go on until the peace, the understanding, the strength, and the benevolence of these rare uplifted moods have become a continuous presence within him.
A partir del concepto de décollage se derivan unas descripciones en torno a una pared con carteles que darán cuenta de las múltiples relaciones y correlatos sobre la manera en que vivenciamos la ciudad, lo urbano, el cuerpo y el conocimiento.	From décollage concept derives some descriptions about a wall with posters that account for multiple relationships and correlates about the way we experience the city, the urban thing, the body and the knowledge.
Vivenciamos un taller de Agnihotra, en el cual personas decidieron comenzar con la práctica en sus hogares.	In this Agnihotra workshop some people decided to start its practice at home.