vitam

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Estreno de Laudate vitam, encargo de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, en el Círculo de Bellas Artes de Madrid.	Première of Laudate vitam for choir and instrumental ensemble, commissioned by the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, in the Círculo de Bellas Artes de Madrid.
Ciertamente, la misión es exigente y ante los problemas, las incomodidades, las incomprensiones y la disminución de las vocaciones misioneras ad vitam, podría surgir a veces la tentación del desaliento y del cansancio.	Missionary work is quite demanding and, in the face of problems, hardships and misunderstandings, along with the decline of lifelong missionary vocations, the temptation to discouragement and weariness might sometimes appear.
¡Cómo no recordar, en esta circunstancia, a todos los misioneros y misioneras, sacerdotes, religiosas, religiosos y laicos, que han hecho de la misión ad gentes y ad vitam la razón de su ser!	How can we fail to recall, in these circumstances, all the missionaries, priests, religious and laity who have made mission ad gentes and ad vitam their reason for living?
Mustang está poducida por la compañía francesa CG Cinéma junto a Alemania y Turquía y será distribuida por Ad Vitam.	Produced by French outfit CG Cinéma together with Germany and Turkey, Mustang will be distributed in France by Ad Vitam.
Descripción de la oferta tecnológica: Vitam (Teleasistencia Video y Monitorización) es un conjunto de herramientas de teleasistencia principalmente concebidas para entornos de eSalud y sociales.	Description of the technology offer: ViTAM (Video Teleassistance and Monitoring) is a set of teleassistance tools mainly devised to eHealth and social environments.
También el Dr. José Joaquín Puello, presidente Ad Vitam del Comité Olímpico Dominicano, así como el jugador de softbol Josué Polanco y la judoka Andrea Hernández.	Also Dr. Jose Joaquin Puello, Ad Vitam President of the Dominican Republic Olympic Committee and softball player Josue Polanco and judoka Andrea Hernandez.
La casa de verano ha sido producida por Alexandra Henochsberg y Patrick Sobelman para Ad Vitam Productions y Ex Nihilo, respectivamente, así como por RAI Cinema y BiBi Film.	The Summer House is produced by Alexandra Henochsberg and Patrick Sobelman for Ad Vitam Productions and Ex Nihilo respectively, as well as RAI Cinema and BiBi Film.
Con producción de Tempesta junto a Rai Cinema, la suiza Amka Films Productions, la francesa Ad Vitam y la alemana Pola Pandora Filmproduktion, la película cuenta con The Match Factory como agente de ventas internacionales.	Produced by Tempesta together with Rai Cinema, Switzerland's Amka Films Productions, France's Ad Vitam and Germany's Pola Pandora Filmproduktion, the movie is being sold abroad by The Match Factory.
A pesar de eso, las dos posiciones no pueden ser sino temporales, ya que una empresa privada no puede producir indefinidamente a pérdida y un Estado no puede pagar ad a Vitam æternam la factura de electricidad de sus contribuyentes.	Nevertheless, both positions can be only temporary, because a private company cannot produce infinitely at a loss and a State cannot pay ad Vitam æternam charges her of electricity of her taxpayers.
Dr. José Joaquín Puello Herrera, miembro de la Comisión Médica del COI y presidente Ad Vitam del Comité Olímpico de República Dominicana, fue el invitado especial a la reunión anual de la Comisión Médica de NORCECA que tuvo lugar este domingo.	Dr. Jose Joaquin Puello Herrera, member of the IOC Medical Commission and President Ad Vitam of the Dominican Republic Olympic Committee, was the special guest to the annual meeting of the NORCECA Medical Commission which took place on Sunday.
Lazzaro felice es una producción de Carlo Cresto-Dina para Tempesta en asociación con Rai Cinema y en coproducción con las francesas Ad Vitam Production, ARTE France y KNM, las suizas Amka Films Productions y RSI-Radiotelevisione Svizzera y la alemana Pola Pandora.	Happy as Lazzaro was produced by Carlo Cresto-Dina of Tempesta in association with Rai Cinema, and it was co-produced by France's Ad Vitam Production, ARTE France and KNM, Switzerland's Amka Films Productions and RSI-Radiotelevisione Svizzera, and Germany's Pola Pandora.
La reunión fue encabezada por el Primer Vicepresidente Ejecutivo de la FIVB y Presidente de NORCECA, Cristóbal Marte Hoffiz, mientras que el doctor José Joaquín Puello, presidente Ad Vitam del Comité Olímpico de República Dominicana, participó como invitado especial en la sesión de la mañana.	The meeting was chaired by FIVB First Executive Vice President and NORCECA President Cristobal Marte Hoffiz while Dr. Jose Joaquin Puello, President Ad Vitam of the Dominican Republic Olympic Committee participated as special guest in the morning session.
Este intercambio debe ser, ciertamente, promovido y sostenido, teniendo en cuenta la disminución de los misioneros ad vitam provenientes de las Iglesias de antigua fundación[5].	In view of the diminished number of life-time missionaries that are now available from the already established Churches, this exchange ought to be fostered and promoted[5].
Sin querer mantener ad vitam aeternam las regiones económicamente frágiles bajo asistencia financiera, me parece que sería irresponsable no crear un dispositivo transitorio de apoyo para estas regiones.	Without seeking to indefinitely maintain economically vulnerable regions dependent upon financial assistance, I believe it would be irresponsible not to create a transitional support device for these regions.
Todos estamos orgullosos de que nuestra Congregación tenga muchos Salesianos que se ofrecen valientemente como misioneros ad gentes y ad vitam, listos para abandonar su tierra natal para ir a tierras desconocidas, donde se reunirán y trabajarán con personas cuyo idioma y cultura desconocen.	We are proud that our Congregation has so many Salesians who courageously offer themselves as missionaries ad gentes–ad vitam (that is, leaving their homeland for unknown lands where they will meet and work with those whose language and culture they do not know).
Mustang es una producción de la francesa CG Cinéma con Alemania y Turquía que distribuye en los cines galos Ad Vitam. Su agente de ventas internacionales es Kinology.	Produced by French production company CG Cinéma with Germany and Turkey, Mustang is due to be distributed in France by Ad Vitam and is being sold internationally by Kinology.