vitalizar

to vitalize

Estimula la circulación sanguínea y linfática, y ayuda a vitalizar el organismo.	It stimulates the blood and lymphatic circulation, and helps to revitalize the body.
La técnica usa un cristal de cuarzo de una sola terminación para vitalizar al agua.	The technique uses a single-terminated quartz crystal to vitalize water.
Es preciso vitalizar constantemente las prácticas, pensar en las acciones y enfocar las energías.	We must revitalize the practices constantly, think in actions and address the energies.
Ayuda a vitalizar y desintoxicar la sangre y es uno de los tónicos circulatorios más apreciados.	It helps to vitalize and detoxify the blood and is one of the most highly regarded circulatory tonics.
Los masajes con aceite de cacao son otra modalidad terapéutica que ayuda a relajar y a vitalizar la epidermis.	Massages with cacao oil are another therapeutic method that helps to relax and revitalize the epidermis.
Los gobiernos de las ciudades de Seúl decidieron abrir el complejo para vitalizar la interacción natural entre los inquilinos y los ciudadanos.	The Seoul city governments decided to open up the complex to vitalize natural interaction between the tenants and citizens.
La KM es neutral en cuanto a las creencias y un proceso natural para relajarse, revivir la consciencia y vitalizar el cuerpo.	The process of KM is natural, it relaxes, and invigorates the consciousness and vitalises the body.
Es un placentero lugar para vitalizar y equilibrar la armonía que el ser humano requiere para mantener una vida sana, relajada y purificada.	It is a pleasant place to revitalize and balance the harmony that humans needed to maintain a healthy, relaxed and healed life.
La mezcla de ingredientes a base de hierbas finas se producen para dinamizar y vitalizar, que ha de realizar a su alta cada vez que.	The fine mix of herbal ingredients are produced to energize and vitalize, to have you performing at your high every time.
Son esencialmente una literatura compuesta de cantos, rituales y recitaciones para vitalizar y espiritualizar todas las fases de la vida y actividad del ser humano.	They are essentially a literature of chant, ritual, and recitation for vitalizing and spiritualizing all phases of man's life and activity.
Además, una vez seleccionadas las imágenes para el montaje es posible incluir diferentes efectos de transición para vitalizar y agregar dinámica a tus presentaciones.	Besides, once you choose the images for assembly it is possible to include different transition effects to liven up and add dynamism to your presentations.
No hay necesidad de recurrir a los cultivos transgénicos para alimentar a los hambrientos o para vitalizar la economía puertorriqueña.	There is no need to turn to GM crops to feed the hungry or to get the Puerto Rican economy off the ground.
Jersey niña está Yendo a Lugares Rápido Ss Tee envolver a sus hijas en un dulce abrazo con su suave de algodón, coccolandole y vitalizar sus días.	Jersey girl is Going Places Fast Ss Tee wrap your daughters in a sweet embrace with his soft cotton, coccolandole and liven up their days.
Las clases de yoga y de meditación están diseñadas para vitalizar tu cuerpo y sistema inmunológico, estimular tus sentidos y restaurar tu confianza y equilibrio interno.	Yoga and meditation classes are designed to revitalize your body and immune system, stimulate your senses and restore your confidence and balance internal.
El texto de compromiso del Parlamento Europeo no podrá contribuir mucho a vitalizar el mercado común, por lo menos no mientras la Estrategia de Lisboa siga operando.	The European Parliament’s compromise text will be able to contribute little to energising the common market, at least not while the Lisbon Strategy is still in operation.
Es indiferente, tanto si usa con la lámpara una velita un aceite para relajarse o un aceite para estimular y vitalizar, desplegando agradables aromas en la habitación.	Whether you just want to spread an oil to relax or revive your room with a lamp and a candle light.
El intento de experimentar esta energía+ una actitud receptiva por nuestra parte es suficiente para vitalizar la conexión del cuerpo físico con el alma conscientemente y vivir esa verdad.	The intent of wanting to experience this union + a receptive attitude are enough to unite body and soul and to live this truth.
Los diferentes tipos de vibraciones que emanan del sol son capturados y enviados en muchas direcciones para resonar (activar, despertar, vitalizar, etc) los diferentes ecosistemas a traves del proceso de Agnihotra.	The different kinds of vibrations emanating from the sun are captured and sent in many directions to resonate (activate, awaken, vitalize, etc.) by the Agnihotra process.
La aplicación moderada de aceites de mostaza, ajonjolí, o de oliva antes o después del baño, ayuda a desarrollar una piel brillante, saludable e higiénica, además de vitalizar y lubricar al sistema muscular y nervioso.	Modest application of mustard, sesame or olive oil before or after bath, helps developing healthy and hygienic, shining skin, besides vitalizing and lubricating the muscular and nervous system.
A nuestro parecer, las reformas deben ayudar a las Naciones Unidas a vitalizar la cooperación internacional en el seguimiento de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres internacionales que se han realizado bajo sus auspicios.	In our view, reforms should help the United Nations energize international cooperation in the follow-up to the outcomes of the major international conferences and summits held under its auspices.