vislumbrar

Hablar de las cosas que estamos vislumbrando.	Talk about the kinds of things we're scoping out.
Estás vislumbrando lo que se denomina la Realidad Última de la verdad completa.	You are glimpsing into what is called the Ultimate Reality.
Hacer esto dependería del reconocimiento de que la situación revolucionaria se esté vislumbrando claramente.	Doing this would depend on the recognition that the revolutionary situation is clearly emerging.
Se está vislumbrando cierto éxito.	Some success is now becoming visible.
Aquellos, quienes están vislumbrando este nuevo mundo, son quienes lo están creando nuevamente.	Those who are giving themselves glimpses of this new world are the ones who are creating it anew.
Con eso, puede ofrecer un trabajo en conjunto sólido y permanente, siempre vislumbrando las necesidades estratégicas de sus clientes.	Thus, it can offer a solid and permanent partnership, always considering the strategic needs of its customers.
Edison solicita los derechos sobre su primera patente para el fonógrafo en 1877, vislumbrando su uso en negocios y educación.	Edison files his first patent for the phonograph in 1877, envisioning its uses in business and education.
Habiendo todos alcanzado el fin de ese ciclo, están ahora vislumbrando su verdadera realidad como Seres del Espacio como nosotros.	Having all but reached the end of that cycle, you are now glimpsing your true reality as Space Beings like us.
Sin embargo podemos anticipar direcciones, y una de ellas es que se está vislumbrando la época de una economía mundial multipolar.	But we can anticipate directions–and one is that the age of a multipolar global economy is coming into view.
Todo lo que veía, observaba con otros ojos, vislumbrando siempre lo que podría hacer, modificar, transformar, esculpir.	At everything he looked at, he saw it with other eyes, always envisioning what could be done, modified, transformed, sculpted.
Yo vengo a mostrarles cómo elevarse por encima de lo que parece estar vislumbrando sobre sus cabezas y en sus corazones.	I come to show you how to rise above that which seems to be looming over your heads and in your hearts.
Una situación similar se esta vislumbrando con Aer Lingus donde el Trust de los accionistas asalariados detiene el 14.9%.	A similar situation might also appear in Ireland about Aer Lingus, the Employee Share Ownership Trust retaining 14.9%.
Los países bálticos constituyen un microcosmos en el que se manifiestan clara mente graves problemas, pero donde también se pueden ir vislumbrando las soluciones.	The Baltic countries are a microcosm which clearly manifests serious problems but to which solutions can be found.
Corea del Norte parece estar vislumbrando señales para mejorar la crisis que, durante los últimos meses, se ha recrudecido entre Washington y Pyongyang.	North Korea seems to be sending signals that it wishes to improve the crisis, which, during recent months, has intensified between Washington D.C. and Pyongyang.
Enseguida recogeré tus sensaciones en mis pupilas y las repartiré como una bendición, vislumbrando un mundo de sosiego basado en la poesía carnal.	Then I will gather your sensations in my pupils and as a blessing I will share them, aiming a world of stillness founded on carnal poetry.
Y nos habla de manera conmovedora de la profunda frustración que sentía vislumbrando desde lejos el reino de la verdad eterna y de la paz eterna.	And he tells us, movingly, of the deep frustration he felt, glimpsing from far away the realm of eternal truth and peace.
En lugar de continuar con el camino descendente hacia el olvido, la corriente ha regresado y ustedes están vislumbrando el nuevo camino que se está abriendo ante ustedes.	Instead of continuing on the downward path to oblivion, the tide has turned and you are glimpsing the new path that is opening up before you.
ION-Z es un material a base de ionómero de vidrio radiopaco y autocurable con principios activos biocidas y dentinogénicos que inducen la neoformación dentinaria, vislumbrando el control de la carie.	Ion-Z is a radio-opaque and auto-curing glass ionomer based material with biocide and dentinogenic active principles that induce the dentine neo-formation, aiming at the cavity control.
Por el lado de la inspiración; ver a la gente, especialmente a los jóvenes, vislumbrando la posibilidad de una comunidad basada en la profundización de las relaciones y la confianza.	On the side of inspiration; seeing people, especially younger people, glimpsing the possibility of community built on the deepening of relationships and trust.
Aprenderás a orientarte guiándote por el firmamento y disfrutarás vislumbrando los elementos de la mitología griega que se esconden tras las constelaciones. Incluye Ticket de Teleférico al atardecer (máx.	You will learn how to orientate yourself by following the stars and you will enjoy glimpsing the elements of Greek mythology that hide behind the constellations.