vislumbrar

El Presidente señaló que se vislumbraban varios problemas en el futuro.	The Chairperson indicated that there were several future challenges.
¡Pero en el horizonte se vislumbraban otras novedades!	Lots of new blue ribbons were on the horizon!
Por todas partes se vislumbraban titubeos.	There was evident hesitation on all sides.
Al pie de un cerro se vislumbraban las carpas y mucha gente que preparaba comida.	On the base of a hill we could see tents and people busy making food.
Arboleda dice que al 2015 ya se vislumbraban mecanismos usados para la entrega de coimas para la adjudicación de contratos.	Arboleda says that by 2015, mechanisms used to deliver bribes to award contracts were already being seen.
Y sus deficiencias prácticas ponen en duda muchas de las predicciones optimistas que vislumbraban un nuevo cosmopolitismo globalizado basado en la traducción cultural.	And its practical shortcomings cast doubt on many of the optimistic predictions about a new globalised cosmopolitism based on cultural translation.
En sus escenarios vislumbraban siempre manifestaciones de repudio, pero siempre creyeron que serían focalizadas, nunca que alcanzarían una dimensión nacional.	While their scenarios always envisaged demonstrations of repudiation, they believed they would be focused: never imagining they would reach national dimensions.
Cuando nos encontramos aquí hace un año ya se vislumbraban cambios en el panorama internacional, que podrían implicar serios riesgos para las perspectivas del desarrollo.	When we met here a year ago there were already emerging changes in the international landscape that could implicate serious risks for the development perspectives.
Las encinas, los enebros, las retamas que han crecido en los intersticios del desorden metafísico, gris e incomprensible, se vislumbraban como apariciones fantasmales.	The oaks, the junipers and the brooms that have grown in the interstices of the metaphysical disorder, gray and incomprehensible, were seen as ghostly apparitions.
En el túnel, se vislumbraban destellos de partículas azul oscuro, púrpura y dorado que iluminaban las paredes de este largo y tranquilo túnel.	In this tunnel, I could see glimpses of dark blue, purple and gold specks, illuminating the walls of this long and very quiet tunnel.
El líder de la SGI manifestó que los ideales pacifistas de Dewey vislumbraban una humanidad libre de las barreras impuestas por las clases sociales, las diferencias étnicas, la geografía y la nacionalidad.	Mr. Ikeda noted that Dewey's pacifistic ideals envisioned humanity freed of the barriers imposed by class, ethnicity, geography and nationality.
El Parlamento ya dijo en su momento que esos fondos no serían suficientes, puesto que no se habían tenido en cuenta retos que ya se vislumbraban.	Parliament pointed out at an early stage that these funds could not be adequate because challenges that could already be foreseen had not been taken into account.
A medida que su empresa crezca y se adapte, se enfrentará a los nuevos y complejos retos que presenta la información y que no se vislumbraban siquiera en el horizonte hace unos años.	As your business grows and adapts, you'll face new, complex information challenges that weren't even on the horizon a few years ago.
En esta ventana de oportunidad que se abre, debemos hacernos oír más que nunca para que los sueños que se vislumbraban distantes en las plazas pasen a ser la nueva realidad.	In this window of opportunity, we must be louder than ever if we want the dreams of the squares to become the new reality.
A las grandes dimensiones llegaron los criptógamos, surgieron los fanerógamos y los gimnospermos aquellos tiempos de atmósfera pesada, pero en ambiente tan exuberante como exótico, cuyos paisajes vislumbraban extensas cadenas de montañas, algunas de las cuales dotadas de agudísimas y altísimas cimas volcánicas.	The cryptogams, the phanerogams, and the gymnosperms appeared in large areas, and at those times of heavy atmosphere, but in a lush and exotic environment, whose landscapes showed extensive mountain ranges, some of which endowed with towering volcanic peaks.
En ese momento, dos escenarios potenciales se vislumbraban en la historia de la evolución del país.	At that time, two potential scenarios were discerned for how the country could evolve.
Al fondo se vislumbraban campanarios y tejados, y las personas no eran mayores que hormigas.	Steeples and roofs lay far, far beneath it, and the people looked as tiny as possible.
Entre campos de trigo recién segado, las plantaciones de viñedos se vislumbraban como un oasis en un desierto.	The vine plantations looked like an oasis in the middle of the desert among the recently reaped wheat fields.
Los accesorios de la vivienda, pese a que solo se vislumbraban con el errático desplazamiento de la lámpara, eran muy atractivos.	The appurtenances of the house, even glimpsed in the erratic fleeting of the lamp, were very gracious.
Aunque dicha iniciativa ya había sido formalmente presentada ante la Asamblea Nacional, no se vislumbraban inconvenientes, pues su destino sería el congelador político.	Although the bill had already been formally submitted to the National Assembly, no problems were anticipated.