vislumbrar

Ella vislumbró lo que había dentro tuyo.	She caught a glimpse of what was inside you.
Aquí intervino un amigo y vecino, Tim Childe, que vislumbró las posibilidades futuras.	Enter a friend and neighbour, Tim Childe who saw the future possibilities.
Esto es lo que Vicente vislumbró.	This is what Vincent got to understand.
No vislumbró el peligro.	This time it didn't see the danger.
Finalmente, a fines de los 50's, vislumbró la lógica del poder japonés en ascenso.	Finally, in the late 1950s he glimpsed the logic of Japan's rising power.
De alguna manera, vislumbró que era el momento de cambiar el rumbo.	He somehow decided that the moment had come to do things differently.
Pero él vislumbró más allá.	But he saw something else in it.
Entonces ella lo vislumbró.	Then she caught a glimpse of him.
Pero entonces se vislumbró una imagen de la solución definitiva: el procesamiento digital de la imagen.	But then a hint at the ultimate solution appeared: digital image processing.
No vio ni un solo alma fuera, aunque vislumbró movimiento detrás de varias ventanas cerradas.	He saw not a single soul outside, though he caught a glimpse of movement behind several shuttered windows.
Al mirar hacia abajo, ella vislumbró algunos objetos bastante raros—que parecían ser inmensos dientes fosilizados—incrustados en algunas piedras.	Looking down, she glimpsed some objects—which appeared to be huge fossilized teeth—embedded in the rocks.
En 1994 se vislumbró la posibilidad de que la tecnología wavefront se emplease también en oftalmología.	In 1994, the possibility was glimpsed of the wavefront technology being used in ophthalmology as well.
Esto se vislumbró como un premio futuro y por supuesto EE.UU ganó ese conflicto y se lo agenció.	This was recognized as a future prize and the US of course won that conflict and took it over.
¿Cómo encontró (vislumbró, adivinó, intuyó, confirmó, recuérdelo en el grado que se haya producido) usted su verdad?	How did you find (make out, guess, intuit, confirm, remember, to the extent it had occurred) your truth?
Entonces, Drana vislumbró una mancha en el horizonte; luego fueron cinco, diez, muchas más.	She spied a dot on the horizon, and the dot split into five dots, ten dots, then more.
El martes, él vislumbró sus tobillos... y se vio forzado a regresar a su habitación para rezar y reflexionar.	On Tuesday, he caught a glimpse of her ankle... and was forced back to his room for prayer and reflection.
Un viaje por el pasado de Nicola Tesla, su mente y el futuro que él vislumbró, hasta llegar al momento actual.	A journey through Nikola Tesla's past, his mind and the future he envisaged, up to the present time.
El fin de la recesión comenzó en el año 2014, cuando la nación vislumbró signos de mejoría luego de la crisis.	The early, tentative post-recession recovery began in 2014, when the nation emerged out of recession.
Fue entonces que Paiva, quien visitó a las familias de los participantes de su programa de squash, vislumbró la realidad de Pacheco.	And that's when Paiva, who visited the families of those in his squash program, glimpsed Pacheco's reality.
Y, cuando a principios de 1850, vislumbró la posibilidad de un nuevo conflicto bélico, el hombre se volvió a su terruño.	And when in the early 1850 the man foresaw the possibility of a new war he came back to his fatherland.