virar

Terminar con 4 p.b., 2 cad y virar la pieza.	Finish with 4 dc, 2 ch and turn the piece.
Terminar con 1 p.b. en el último pt, virar la pieza.	Finish with 1 dc in last st, turn piece.
No hay ninguna regla que obligue a Azul a virar.	There is no rule that forces Blue to tack.
Ahora es el momento de virar hacia un nuevo proyecto de desarrollo.	Now it's time to turn toward a new development project.
Tejer los 35-35-36 pts en la ag como antes, virar la pieza.	Work the 35-35-36 sts on needle as before, turn piece.
Tejer los 66-67-68 pts en la ag como antes, virar la pieza.	Work the 66-67-68 sts on the needle as before, turn piece.
Repetir la 3ª hilera 1 vez más, virar la pieza.	Repeat 3rd row 1 more time, turn piece.
Podemos empezar a virar en unos 30 segundos.	We can begin the turn in about 30 seconds.
Todo va a virar en la dirección opuesta.	Everything is gonna spin out in the opposite direction.
Deja de virar hacia mí para ver qué hacer.	Stop turning to me to see what to do.
Este sistema minimiza el riesgo de accidentes al virar.	This reduces the risk of accidents when turning.
No puedo virar atrás y deshacer todo eso.	I can't go back and undo all that.
Es, pues, hora de reevaluar este programa y virar su rumbo.	It is time to reevaluate this program and change course.
Esos pactos sin duda le implicarán virar más hacia la derecha.	Such pacts will undoubtedly entail her further lurch to the right.
Si no puedes virar, tampoco puedes impulsarte para cambiar de rumbo.	If you can't steer, you can't push yourself to change course.
Asumir tu propia responsabilidad y virar hacia una actitud mental positiva y constructiva.	Assume your own responsibility and veer towards a positive and constructive mental attitude.
Muy estable y fácil de virar, por estimulante maniobras!	Very stable and easy to veer, for exhilarating manoeuvres!
Después hacer p.b. hasta que resten 4 p.a., virar y trabajar de regreso.	Then work dc until 4 tr remain, turn and work back.
En la vta sig, trabajar M.1 Ver explicación arriba, virar la pieza.	On next row, work M.1 - See explanation above, turn piece.
En este punto la guerra empezó a virar decisivamente a favor de Siria.	At this point the war began turning decisively in Syria's favour.