virar

El Oleaje está virando y creciendo, elevándonos a niveles nuevos.	The Surf is bulging and swelling, lifting us to new levels.
No hay duda de que más gente está virando hacia la Luz.	There is no doubt that more people are turning to the Light.
Poco a poco, la disposición religiosa de Ben va virando hacia el radicalismo.	Little by little, Ben's appetite for religion veers towards radicalism.
Está virando con nosotros, señor.	It is turning with us, sir.
Todavía están virando hacia el norte.	They're still getting way up to the north.
Autoritarismo virando hacia modelos dictatoriales.	Authoritarianism veering towards dictatorial models.
Autoritarismo virando más claramente hacia modelos dictatoriales.	Authoritarianism clearly turning towards dictatorial models.
Estoy virando al punto de la costa.	I'm cycling to the coast-in point.
Todo el enfoque de nuestra vida está virando; nos estamos moviendo hacia una realidad nueva.	Our entire approach to our lives is shifting; we are moving into a new reality.
Parece que está virando.	It looks like it's turning.
¿Por qué estás virando?	Why are we turning?
Mucho de la investigación relacionada con la visualización y el modelado se está virando para este propósito.	Much of the visualization and modeling research is moving swiftly to that end.
Desgraciadamente, muchos de los lideres del movimiento anti-capitalista están en estos momentos virando a la derecha.	Unfortunately many of the leaders of the anti-capitalist movement are at this time moving to the right.
Rojo puede forzar a Azul a virar, porque tiene espacio y oportunidad para mantenerse separado virando.	Red may force Blue to tack, because Blue has room and opportunity to keep clear by tacking.
Para mí, el mundo está virando hacia un futuro que no deseamos si lo analizamos en profundidad.	For me, the world is veering towards a future we don't much want when we really think about it deep inside.
Los modelos empresariales están virando a una estrategia de nube híbrida Descubra cómo su empresa puede lograrlo con perspectivas de Intel.	Business models are shifting towards a hybrid cloud strategy. Discover how your company can do it with insights from Intel.
Las condiciones ideales para las supercélulas se dan cuando los vientos están virando o girando en el sentido de las agujas del reloj con la altura.	The most ideal conditions for supercells occurs when the winds are veering or turning clockwise with height.
Miré a mi auto y pude verlo virando hacia la otra parte de la carretera ya que no había baranda intermedia.	I looked at my car and could see it veering to the other side of the freeway as there was no divider.
El PCS seguía virando aún más hacia la derecha y, al abstenerse, apoyó tácitamente los acuerdos del Partido del Congreso con los británicos.	The CSP was shifting further to the right and tacitly supported the Congress deal with the British by abstaining.
Su trabajo ha ido virando hacia la fotografía de autor, centrando su mirada en la vida de mujeres, buscando historias muy cercanas y cotidianas.	His work has been turning towards author photography, focusing his gaze on the lives of women, up close and personal.