virar

Emplear diversas técnicas de puntadas incluyendo Downing, viradas, hilván, adornos.	Employ various stitches techniques including downing, tacking, basting, adornments.
Muchas viradas entre los tres barcos para defender posiciones.	There were lots of tacks from the three boats to defend positions.
Mantener en su lugar por viradas como antes.	Hold in place by tacking as before.
Así, la extremadamente alta densidad de puntada se endurece considerablemente las cuerdas, especialmente cuando se haga el tercer viradas bar.	Thus the extremely high stitch density will greatly harden the ropes, especially when do the third bar tacking.
En barco, requería horas de navegación, y los vientos dominantes habrían requerido mucho viradas hacia atrás y hacia adelante.	By ship, it required hours of sailing, and the prevailing winds would have required much tacking back and forth.
Las viradas fueron bruscas pero fáciles con la ayuda del foque autovirante, lo que nos permitió contemplar calmamente los rayos.	The tacks were brisk but easy as the self-tacking jib just swung through, leaving us to contemplate the thunder.
Sin embargo, de acuerdo con la TER, el observador en la placa deberá ver las varillas viradas en diferentes ángulos.	However, according to the SRT, these rods must be turned at different angles for an observer at the plate.
De acuerdo con la regla 44.1 Azul efectua dos giros incluyendo dos trasluchadas y dos viradas por avante como establece la regla 44.2.	In accordance with rule 44.1 Blue does two turns including two gybes and two tacks as required by rule 44.2.
Otros han subrayado la semejanza que tienen sus imágenes viradas con la corteza sobre la cual, según se afirma, escribieron los antiguos mayas.	Others have underscored the resemblance that his toned prints have with the bark on which ancient Mayans allegedly wrote.
Pronto pudimos navegar viradas para evitar las ondas de tiempo que pasan a través de la navegación y para el mayor tiempo posible.	Soon we were able to sail tacking to avoid weather fronts passing through and sailing for as long as possible.
La penalizacion previstaen la Regla 44.2 es dos giros en el mismo sentido que incluyan dos viradas por avante y dos trasluchadas.	According to rule 44.2 the penalty is two turns - including two tacks and two gybes in the same direction.
De acuerdo con la Regla 44.2 la penalizacion seran dos giros en el mismo sentido que incluyan dos viradas por avante y dos trasluchadas.	According to rule 44.2 the penalty was two turns including two tacks and two gybes in the same direction.
No. La penalizacion previstaen la Regla 44.2 es dos giros en el mismo sentido que incluyan dos viradas por avante y dos trasluchadas.	The penalty prescribed in rule 44.2 is two turns in the same direction including two tacks and two gybes.
La penalizacion establecida en la Regla 44.2 consiste en dos giros en el mismo sentido que incluyan dos viradas por avante y dos trasluchadas.	The penalty prescribed in rule 44.2 is two turns in the same direction including two tacks and two gybes.
La Regla 44.2 establece que la penalizacion seran dos giros que incluyan dos viradas por avante y dos trasluchadas en el mismo sentido.	Rule 44.2 states that the penalty is two turns - including two tacks and two gybes - in the same direction.
En este caso ha habido dos giros incluyendo dos viradas por avante y dos trasluchadas y los giros no se hicieron en la misma direccion.	In this case there were two turns including only two gybes and the turns were not in the same direction.
El dispositivo anti-robo enclava la dirección en las siguientes posiciones de las ruedas: orientadas directamente, viradas a la derecha, viradas a la izquierda.	The antitheft device locks the steering gear when the wheels are in the straight ahead position or turned to the right, or left.
Usted puede tener el más guapo, fotogénico citas foto en el mundo, pero viradas un nombre de usuario horrible en que tiene más o menos el mismo efecto que tuvo ese iceberg en el Titanic.	You can have the most handsome, photogenic dating photo in the world, but tacking a horrible username on it has roughly the same effect as that iceberg had on the Titanic.
Las viradas: El recorrido estará señalizado por balizas situadas en puntos críticos donde tendréis que realizar el giro intentado perder la mínima velocidad posible y pasando lo más cerca a las balizas.	The tack: The route will be marked by beacons located at critical points where you will have to make a turn. Here, try to lose the minimum possible speed and pass close to the beacons.
Continuar a tejer de derecho en redondo por el lado revés, es decir, virar la pieza y tejer por el lado revés hasta completar las medidas (las mangas son después viradas para el lado derecho).	Continue to knit in the round from wrong side, i.e. turn piece and work from wrong side until finished measurements (sleeves will be inside out from right side).