vine growing

Traductor
Ejemplos

The only cellar of the village completely dedicated to the organic and biodynamic vine growing.	La unicabodega del pueblo totalmente dedicada a la viticultura bio y biodinámica.
Zupa hold an important place in the tradition of Serbian vine growing and wine making.	Župa ocupa un lugar importante en la tradición secular de la vinicultura y la viticultura serbias.
At the end of the workshop, participants had the opportunity to visit a vineyard to see the vine growing from the roots.	Al final del taller, los participantes tuvieron la oportunidad de visitar un viñedo para conocer la vid desde la raíz.
The monks brought new cultivation techniques and a new vision in winemaking, triggering an exponential rise of the vine growing in the area.	Los monjes aportaron nuevas técnicas de cultivo y una visión nueva en la elaboración del vino, desencadenando una crecida exponencial del cultivo de la vid en la zona.
They conduct a sustainable vine growing, with a minimal intervention, which allows achieving a full expression of the siliceous-granitic soils and matching powerness and elegance.	Practican una viticultura sostenible, mínimamente intervencionista, que permite a los suelos silíceo-graníticos expresarse en plenitud y conseguir que potencia y elegancia se den la mano.
At that time, however, wine was made out of wild grapes, while first evidence of a certain kind of vine growing was found in Georgia 3,000 years later, during the Stone era.	Al tiempo, sin embargo, el vino se hacía desde uvas salvajes, mientras las primeras pruebas de algunas actividades de viticultura vienen de Georgia 3000 años después, en la edad de la Piedra.
Interestingly enough, the architectural style, along with the vine growing culture, arrived from Velika Hoca in Kosovo, carried by the people who settled the Negotinska krajina.	Es curioso que el estilo de la edificación, así como la cultura del cultivo de la vid, haya llegado a estas regiones proveniente de Kosovo, de Velika Hoca, junto con la gente, la cual pobló gran parte de Negotinska Krajina.
The careful management of our vineyards and the unique climate conditions of the Tupungato Valley for the vine growing was the perfect combination to achieve the silky harmony reflected in this range of wines.	El cuidadoso manejo de nuestros viñedos, el clima óptimo que brinda el Valle de Tupngato para el cultivo de la vid, permitieron una sedosa armonía que se ve reflejada en esta gama de vinos de guarda.
They all lived short lives, but Aurelian and Probus left deep marks: the first minted money with symbols of architecture of Sirmium, while Probus is mentioned still today as the founder of vine growing.	Todos tenían una vida corta, pero Aureliano y Probo han dejado profundas huellas en su terruño: el primero hacia acuñar monedas con los símbolos de la arquitectura de Sirmium, mientras que Probo se recuerda como el promotor de la viticultura.
The harvest started during the night of August 29th to 30th with the picking of the Sauvignon Blanc, a variety that ripens earlier than the rest, owing to its shorter vine growing cycle and faster ripening phase.	La vendimia comenzó en la noche del 29 al 30 de agosto con la recogida de la variedad Sauvignon Blanc, variedad más temprana que el resto por su ciclo vegetativo más corto y maduración más rápida.
Damage caused by heat excess pertain only to the Southern and Insular vine growing and are influenced also by winds and in particular by a wind called scirocco that causes wrinkling of berries until a complete withering.	Los daños de exceso térmico conciernen exclusivamente la viticultura meridional e insular y están también relacionados a la ventosidad y en particular a la presencia del siroco, que determina el arrugamiento de los granos de uva hasta su marchitamiento total.
In the last years, the winery Sers has got to produce very well elaborated, ripe wines with a well-integrated ageing. This is the result of the best combination of a careful vine growing and a delicate wine making.	La bodega Sers ha conseguido en estos años unos vinos muy bien elaborados, maduros y con una crianza bien integrada, resultado todo de la mejor conjugación entre una viticultura cuidadosa con la cepa y una vinificación delicada con el vino.
During this first year, along with the vine growing process and the works that are carried out in the winery we will show you each and every step starting from the beginning of the vine's veg cycle and ending up in bottling.	Durante este primer año, en paralelo con el desarrollo de las viñas y los trabajos que se realizan en bodega, vamos a mostraros cada paso y su porqué desde el inicio del ciclo vegetativo de la vid hasta el embotellado.
A vineyard of 10 ha, carried out in vine growing reasoned since 20 years.	Un viñedo de 10 Ha., llevado en viticultura razonada desde hace 20 años.
I would rather have lived in a hut with a vine growing over the door.	Preferiría vivir en una choza cubierta con sus parras.
The most beautiful decorative vine growing polvechnozelenaya with lace leaves, more than 3 m tall.	El polvechnozelenaya decorativos vid más hermosa que crece con hojas de encaje, más de 3 m de altura.
This location affords it a unique climate for vine growing and winemaking.	Fruto de su ubicación posee un clima único para el cultivo de la vid y la elaboración de vinos.
One of the principal economic activities during the Middle Ages was vine growing, and wine production for export.	Una de las actividades económicas principales durante la Edad Media fue el cultivo de la vid y la elaboración de vino para la exportación.
The vine growing area begins at 1,500 meters above sea level and extends beyond 2,000 meters.	La zona cultivada con vid comienza a los 1.500 metros de altitud sobre el nivel del mar y se extiende más allá de los 2.000 metros.
It was in 1860 when the great-great-grandfather of Marjan Simčič bought a farm in Medana and began vine growing and winemaking.	Fue en 1860 cuando el tatara-tatara-abuelo deMarjan Simčičcompró una granja enMedanay comenzó el cultivo de la vid y la elaboración de vino.