vidrioso

glassy

Otros minerales tienen un lustre vidrioso, nacarado, o de lustre bruto (de tierra).	Other minerals have a glassy, pearly, or dull (earthy) luster.
Y, lo que es aún más vidrioso: ¿Estaría yo en condiciones de enseñarle algo a alguien?	And, which is furthermore glassy: would I be in conditions to teach something to someone?
Vorik abrió los ojos; estaban inyectados en sangre y tenían un aspecto vidrioso y resquebrajado―.	Vorik opened his eyes; they were bloodshot and had the look of cracked glass.
La resina es un material rígido y vidrioso, con una superficie lisa, perfecta para la visualización detallada.	Resin is a rigid, glassy material with a smooth surface, perfect for high detailed visualization.
Este material de exposición, con un plastificado vidrioso, es resistente a arañazos y mantiene su forma.	This display material, with a crystal laminate, is especially dimensionally stable and scratch resistant.
Penosa y lentamente, el hombre ha ido tejiendo un sutil y vidrioso sistema de posibilidades para la ciencia.	Painfully and slowly, man has continued to weave a subtle and delicate web of possibilities for science.
Piedras preciosas con un lustrevítreo o vidrioso son, con mucho, las más comunes en el mundo de la gema.	Gemstones with a vitreous or glassy luster are by far the most common in the gems world.
Se utilizó un material local -áspero, marrón por fuera, rojo vidrioso en nichos- en línea con la tradición local de la construcción.	We used a local material–rough, brown outside, glassy red in niches–in line with local building tradition.
A medida que el magma se ejecuta desde el volcán, se solidifica antes de la cristalización y por lo tanto tiene un aspecto vidrioso.	As the magma is run from the volcano, it solidifies before crystallization and therefore has a glassy appearance.
Desde su puesto de Comandante en Jefe, Ortega encabezó la defensa y protección del vidrioso régimen democrático que comenzaba a construirse.	As commander in chief, Gen. Ortega led the defense and protection of the fragile nascent democratic regime being built.
Lo vidrioso de la mentira será removido de tus ojos al ellos brillar con una verdad pura para que todos lo vean.	The glaze of the lie will be removed from your eyes as they shine with pure truth for all to see.
Éstos entregan un inmaculado high-end, rango medio vidrioso, extremo inferior robusto y armónicos equilibrada para el tono que combina perfectamente con otros instrumentos.	These deliver a pristine high end, glassy midrange, robust low end and balanced harmonics for tone that blends seamlessly with other instruments.
Es muy similar al circuito de boost SHO, con refinamientos para hacerla sonar más como un amplificador estándar de entrada y menos vidrioso.	It is very similar to the SHO boost circuit, with refinements to make it sound more like a standard amp input and less glassy.
Todo el cerramiento interior de las piscinas se ha pensado recubierto con una capa de resina de aspecto vidrioso y de reflexión.	All the interior space of the pools is covered with a resin coat, which has a glass aspect and provides reflections.
Su par de Custom Humbuckers también puede proyectar masivamente carnosos pero classic Humbucker tonos con vidrioso de bobinado simple características sónicas en la segunda y cuarta posición.	Its pair of Custom Humbuckers can also project massively meaty yet classic Humbucker tones with glassy single coil sonic characteristics in the second and fourth position.
Este sistema innovador puente permite la barra detrás de la roca y hacia adelante cuando se utiliza con el trémolo de Bigsby, produciendo un suave tono vidrioso con mejorado sostener.	This innovative bridge system allows the bar to rock back and forth when used with the Bigsby tremolo, producing a smooth, glassy tone with enhanced sustain.
Vine aquí de Syra a través de un mar vidrioso, en una nave por completo de peregrinos; ella banderas que vuelan y una flota pequeña de barcos en remolque.	I came here from Syra across a glassy sea, in a ship full of pilgrims; her flags flying and a small fleet of boats in tow.
Por ejemplo, a galena (el mineral de plomo) - el brillo metálico, él brilla casi como el metal, a cerca de la mayoría de los silicatos - vidrioso, recuerdan el cristal brillante.	For example, at galena (lead ore) - metal shine, it shines almost as metal, and at the majority of silicates - steklovidnyj, they remind brilliant glass.
Un mineral que refleja la luz de la manera que lo hace el vidrio tiene un brillo vítreo (o vidrioso); un mineral que refleja la luz como lo hace el cromo, tiene un brillo metálico.	A mineral that reflects light the way glass does has a vitreous (or glassy) luster; a mineral that reflects light like chrome has a metallic luster.
Si eres dueño de nuestro elegante y vidrioso tecladoEKB2, nos complace anunciar que ahora puede abrir remotamente las puertas de su garaje o encender la iluminacion interior o exterior con solo presionar un boton.	If you are the owner of our stylish and glassy EKB2 keypad, we are happy to announce, that remote open of your garage gates or turning on indoor or outdoor lighting with just a single button press is available now.