vetar

to veto

Mitt Romney ha dicho que vetaría el DREAM Act si es elegido como presidente.	Mitt Romney says he would veto the DREAM Act if he is elected president.
El Congreso sabía que yo vetaría este proyecto de ley, sin embargo me lo enviaron de todos modos.	Congress knew that I would veto this bill, yet they sent it anyway.
Edward Rendell, actual gobernador de Pennsylvania, dijo que la vetaría en caso de ser aprobada.	Edward Rendell, the current governor of Pennsylvania, said he would veto it if it were approved.
Yo vetaría esa opción.	I'd like to veto that.
En los primeros días, los medios de comunicación lanzaron el globo sonda de que el Presidente vetaría la Ley.	In the first days, the mass media sent out the trial balloon that the President would veto the law.
El anuncio se dio después de que al Presidente panameño Ricardo Martinelli advirtió que si la iniciativa pasaba, él la vetaría.	The announcement came after Panamanian President Ricardo Martinelli warned that even if the bill passed, he would veto it.
La Casa Blanca anunció el 15 de diciembre de 2011 que Obama no vetaría la Ley de Autorización de Defensa Nacional de 2012.	The White House announced on December 15, 2011 that Obama would not veto the National Defense Authorization Act of 2012.
El acuerdo ahora será debatido en el Congreso de Estados Unidos, pero Obama dijo que vetaría cualquier medida que intente bloquearlo.[ID:nL2N0ZU0GM]	The agreement will now be debated in the U.S. Congress, but Obama said he would veto any measure to block it.
Cuando comencé a formar parte de este proyecto [de conservación], estaban escépticos y pensaban que se vetaría la rotación de cultivos.	When I first became part of [the conservation] project, they were suspicious and thought that the project would put a ban on shifting cultivation.
Anoche obtuvo respuesta del ministro de Exteriores británico en Roma, quien anunció que el Reino Unido no vetaría el Acuerdo de asociación con Eslovenia.	Last night he got it from the British Foreign Secretary in Rome, announcing that we would not veto the association with Slovenia.
El rechazo fue tal que el presidente en funciones Turchynov se vio obligado a declarar que vetaría el proyecto de ley que deroga la anterior ley lingüística.	The revulsion was such that acting president Turchynov was forced to declare that he would veto the bill repealing the languages law.
El Consejo decidió no someter a votación el proyecto de resolución presentado por su delegación, dado que un miembro permanente declaró que vetaría cualquier iniciativa en ese sentido.	The Council had decided not to vote on the draft resolution submitted by his delegation, one permanent member having stated that it would veto any such initiative.
La disyuntiva parece haber concluido hoy martes, después que Perry se presentara en conferencia de prensa para anunciar que no vetaría la medida que efectivamente cancela su orden ejecutiva.	That debate ended on Tuesday, as Perry held a press conference announcing that he will not veto a bill that effectively cancels his January mandate.
Dejé muy en claro, hace semanas, que si cualquiera de las versiones de este proyecto de ley, ya sea de la Cámara de Representantes o el Senado, era remitida a mi despacho, la vetaría.	I made it clear for weeks that if either the House or Senate version of this bill comes to my desk, I will veto it.
Cuando anuncié que vetaría un proyecto de ley con. que retirara a nuestras tropas, que fijara cronogramas artificiales para la retirada o interfiriera con las decisiones militares, los republicanos respaldaron ese mensaje firmemente.	When I announced that I will veto a bill with—that withdrew our troops, that set artificial timetables for withdrawal, or micro-managed the war, the Republicans strongly supported that message.
La propuesta todavía necesita ser aprobada por la Cámara de Representantes, y ya el gobernador James Douglas ha manifestado que no le gusta, aunque se negó a afirmar que la vetaría.	However, the bill still needs to pass the House of Representatives and Governor James Douglas said that he did not like the bill, although he refused to say he would veto it.
Y, entonces, eso es lo que verán mañana, con respecto a si el Congreso confirmará o no mi veto de un proyecto de ley que dije que vetaría, y expliqué por qué lo estoy vetando.	And so that's what you're going to see tomorrow, as to whether or not the Congress will sustain my veto on a bill that I said I would veto, and explained why I'm vetoing it.
Simplemente sucede que este gobierno no es gobierno del pueblo, sino su gobierno. Aunque el presidente Barack H. Obama advirtió que vetaría la ley si sobrevivía al proceso legislativo, Obama dio marcha atrás a esa amenaza en menos de un mes.	It just happens that this government is not the people's government anymore, but His or Her government.Although president Barack H. Obama warned with vetoing the bill if it survived the legislative process, he back-pedaled on that threat in less than a month.
Pero los legisladores del PPD fueron convocados a La Fortaleza y Calderón les dijo que vetaría el proyecto de ley aprobado por unanimidad otorgando a la Asamblea Legislativa el derecho de aprobar la compañía que asumirá la administración del suministro de agua mediante un contrato de 10 años.	But PDP lawmakers were summoned to La Fortaleza, and Calderón told them she would veto the unanimously passed bill granting the Legislature the right to approve the company that will take over the administration of the water utility through a 10-year contract.
Sin embargo, el Presidente Reagan anunció que vetaría tal decisión.	President Reagan announced that he would veto any such vote.