versionar

El versionado sigue las convenciones ya usadas en security.debian.org.	The versioning follows the conventions already used in security.debian.org.
Almacena instancias de configuraciones para cada esquema versionado.	Stores instances of configurations for each versioned schema.
También tenemos que decidir cómo hacer el versionado.	We also have to decide how to do the versioning.
Nosotras hemos versionado la receta original para hacer la versión más saludable.	We have taken the original recipe and made a healthier version.
Todo ello versionado con el sello propio de 'SwingStar'.	Versions with the unmistakable stamp of 'SwingStar'.
El estado de cada carpeta y archivo versionado se indica por pequeños iconos superpuestos.	The status of every versioned file and folder is indicated by small overlay icons.
Manejo de versionado y archiving.	Management of Versionning and Archiving.
En el próximo envío, el archivo desaparecerá y no dejará de estar versionado.	The next time you commit, the file will be gone and no longer tracked.
Ahora puede copiar contenido existente versionado a un nuevo lugar, posiblemente renombrándolo al mismo tiempo.	Now you can copy existing versioned content to a new location, possibly renaming it at the same time.
Antes de Subversion 1.7 existían subdirectorios administrativos.svn en cada directorio versionado de tu copia de trabajo.	Prior to 1.7 Subversion maintained.svn administrative subdirectories in every versioned directory of your working copy.
El modelo Product será ahora versionado, por lo que cualquier cambio en él puede ser deshecho.	The Product model will now be versioned so that any changes made can be undone.
El elemento está versionado como un directorio, pero ha sido reemplazado por un fichero, o vice versa.	Item is versioned as a directory, but has been replaced by a file, or vice versa.
Este es el sistema de control sobre versionado de software con el que trabaja GitHub principalmente.	This is the underlying version control system software that GitHub works on top of.
Subversion hace esto manteniendo almacenes privados de versiones prístinas de cada fichero versionado dentro del área administrativa.svn.	Subversion does this by keeping private caches of pristine versions of each versioned file inside of the.svn administrative areas.
La propiedad svn:keywords, una vez activada en un fichero versionado, controla qué palabras clave serán sustituidas.	The svn:keywords property, when set on a versioned file, controls which keywords will be substituted on that file.
Establece revisiones de contenido y vencimientos, con funciones de versionado y reversión para que los clientes siempre tengan información precisa y actualizada.	Schedule content reviews and expirations, with versioning and reversioning features so customers always have accurate, current information.
Mientras la propiedad svn:mime-type de un fichero versionado no indique lo contrario, Subversion asume que el fichero contiene datos legibles por seres humanos.	Unless otherwise noted using a versioned file's svn:mime-type property, Subversion assumes the file contains human-readable data.
Esto significa que tienes una copia de trabajo limpia, en otras palabras, que no hay ningún archivo versionado que haya sido modificado.	This means you have a clean working directory—in other words, there are no tracked and modified files.
Una definición externa es la relación de un directorio local con la URL—y posiblemente una revisión particular—de un recurso versionado.	An externals definition is a mapping of a local directory to the URL—and possibly a particular revision—of a versioned resource.
Budokan fue un gran éxito de Electronic Arts, publicado originalmente en 1989 para Amiga y PC y siendo versionado posteriormente a Megadrive.	Budokan was released in 1989 for Commodore Amiga and PC, and lately converted to the Sega Megadrive system.