verismo

Traductor
Ejemplos

The opera is framed in full-throttle verismo, with its commitment to the embodiment of reality through great vocal and orchestral sensationalism.	La ópera se enmarca en pleno verismo, con su compromiso por la plasmación de la realidad y con un gran efectismo vocal y orquestal.
In addition to this repertoire, Kiri Te Kanawa has represented some papers belonging to the Italian tradition of verismo, which starts with Giuseppe Verdi and ends with composers such as Giacomo Puccini.	Además de este repertorio, Kiri Te Kanawa ha representado algunos papeles pertenecientes a la tradición italiana del verismo, que arranca con Giuseppe Verdi y culmina con compositores como Giacomo Puccini.
But zarzuela has more to do with verismo than with the baroque: and in any case, the baroque was a stage in my professional career that is far behind me.	Pero la zarzuela tiene que ver más con el verismo que con el barroco. En todo caso el barroco fue una etapa en mi carrera profesional que queda lejos.
Also, it seems incredible that a tenor who started out in the Rossini repertoire could have, after some years, acquired the vocality of a verismo tenor; that is, robust and declamatory.	Además, parece increíble que un tenor que empezó siendo rossiniano haya podido, al cabo de los años, adquirir una vocalidad de tenor verista, es decir, robusta y declamada.
While his early work was rooted in traditional late 19th century romantic Italian opera, he successfully developed his work in the realistic verismo style, of which he became one of the leading exponents.	Aunque sus primeros trabajos fueran arraigados en la tradicional ópera romántica italiana de los finales del siglo 19, desarrolló con éxito su trabajo en el estilo verismo realista, de la cual fue uno de los principales exponentes.
These two pieces also abound with moments where incidental music sounds against dialogue, added to a surprisingly ample, soaring lyricism in some of the vocal numbers, clear connections with verismo and great theatrical effectiveness.	En estas dos piezas abundan además los momentos de música incidental sobre el diálogo, sorprendiendo en ellas el amplio vuelo lírico de alguno de los números vocales, de indudable filiación verista y de enorme eficacia teatral.
Villazón sang his Italian half with more mind than heart, paying close attention to breathing and taking great care to achieve smooth and even registration; what was lacking was, precisely, a little verismo involvement.	Villazón ha cantado esta parte italiana más con cerebro que con corazón, midiendo con mucha atención la respiración y teniendo mucho cuidado de conseguir una uniformidad de registro; lo que todavía le faltaba era un poco de implicación, de verismo, precisamente.
Along with La clemenza di Tito and to a lesser extent Mitridate, Idomeneo is the third of the Mozart roles that Kunde maintains in his repertoire today, with the well-known transition of his instrument towards the more dramatic Verdi, reaching even verismo.	Junto con La clemenza di Tito y en menor medida ya Mitridate, Idomeneo es el tercero de los roles mozartianos que Kunde mantiene en su repertorio a día de hoy, con la consabida transición de su instrumento por el Verdi más dramático, llegando hasta el verismo.
Undoubtless to say, Soledad de la Rosa is, a soprano capable of safely and with solvency music and baroque an innocent girl like any character in the classic Verismo or more passionate.	A elogiar sin reservas, es Soledad de la Rosa, una soprano capaz de interpretar con total seguridad y solvencia musical a una doncella inocente y barroca como a cualquier personaje del clasicismo o del verismo más pasional.
You can never have too much verismo.	Nunca puede tener demasiado verismo.