verbalización

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Pero verbalización y doctrina fría han sido substitutos de eso.	But verbiage and cold doctrine have been substituted for it.
Para otros es la verbalización de una actitud y varios gestos.	For others, it is the verbalization of an attitude and various gestures.
Además, esta actividad mental no requiere verbalización.	Moreover, this mental activity does not require verbalization.
Así que la verbalización por sí misma no es el problema.	So verbalization itself is not the problem.
Pero la verbalización de las acciones es muy efectiva para aprender y optimizar sistemas complejos.	But verbalization of actions is very effective to learn and optimize complex systems.
No puedo cambiar la verbalización.	I cannot change the verbiage.
Se presentan un análisis secuencial y un análisis detallado de los procesos de verbalización.	A sequential analysis and a detailed analysis of verbalization processes are carried out.
Tal vez solo tenemos que trabajar en la parte de verbalización, sé que yo sí.	Maybe we just need to work on the verbalizing part--I know I do.
Es realmente sorprendente la capacidad de verbalización y articulación de las ideas que posee Ángel.	Ángel's capacity for expression and articulation is impressive.
De vez en cuando, al final de una sesión, deja algún espacio para hacer una verbalización.	From time to time, at the end of a session, it leaves some room to make a verbalization.
Me parece que tu padre no te ha enseñado a discernir en la verbalización de tus pensamientos.	I don't think your father has taught you selective judgement in the verbalization of your own thoughts.
Puede ayudarnos a manejar situaciones y controlar nuestro comportamiento mediante la verbalización de nuestros sentimientos o nuestro desahogo.	It can help us manage situations and control our behavior by verbalizing our feelings, or venting to ourselves.
Después de un momento del movimiento del referente sentido, usualmente todo se altera ligeramente, y surge una nueva verbalización.	After a moment's felt referent movement, everything is usually slightly altered, and new verbalization usually arises.
Mientras tanto he estado procurando comprender la verbalización de un nene cuya expresión fuese la de vida y alma.	Meanwhile I have been endeavoring to understand the verbalization of a baby whose expression was that of life and soul.
Si el tema de la conceptualización no es un tema relacionado con la verbalización o el entendimiento, entonces ¿de qué se trata?	If the issue of conceptuality is not an issue regarding verbalization or understanding, what is the issue?
Por ejemplo, repetir mantras mentalmente es una forma de verbalización que genera y mantiene un cierto tipo de ritmo o vibración en la mente.	For instance, mentally repeating mantras is a form of verbalization that generates and maintains a certain type of rhythm or vibration in the mind.
Hay una fase, justo antes de su verbalización, en la que la frase de Bajtín sobre las ideas coincide a la perfección con la actividad del traductor.	There is a stage, just before their verbalization, in which Bahtìn's statement about ideas is tailored to the translator's activity.
¿O nos hemos hipnotizado a nosotros mismos verbalmente, de manera que nos hemos vuelto incapaces de cualquier movimiento fuera del campo de nuestra propia y particular verbalización?	Or have we mesmerized ourselves verbally so that we have become incapable of any movement outside the field of our own particular verbalization?
La música, cuidadosamente seleccionada, sirve como catalizador para facilitar la verbalización, el movimiento, y la toma de consciencia que conducen hacia la sanación y el cambio.	The carefully selected music serves as a catalyst to encourage verbalizations, movements, and insights, which lead to healing and change.
Según Steiner, la base en que se apoya todo acto de verbalización es comparable a un témpano de hielo o a una planta con raíces muy profundas.	The basis upon which any speech act is founded is, in Steiner's opinion, comparable to an iceberg or a plant with very deep roots.