ventarrón

Las flores no se abren bajo el soplo del ventarrón.	Flowers do not unfold under the breath of a blighting wind.
Son las paredes las que sostienen los asaltos del ventarrón.	It is the walls that withstand the assaults of the gale.
El cielo estaba cubierto, y se anunciaba un ventarrón.	The sky was overcast. A squall was on the way.
Yo escuché lo que parecía un rápido ventarrón mientras estaba en el torbellino.	I heard what sounded like a mighty rushing wind while in the whirlwind.
Estas elecciones son en Honduras como un ventarrón que arrasa todo lo que encuentra a su paso.	In Honduras these elections are like a huge wind that sweeps up everything in its path.
Y a Salomón el ventarrón, que sopla, a una orden suya, hacia la tierra que hemos bendecido.	And to Solomon the stormy wind, blowing at His command towards the land that We have blessed.
La intensidad del picar crece y también después de la lluvia veraniega, en el momento del ataque del ventarrón.	Intensity of a biting increases as well after a summer rain, at the moment of a gale touch.
¿Recuerda aquella grande que emplearon para reparar la casa vecina después del ventarrón y las inundaciones?.	You remember that large one, the one they used to patch the damaged house next door to his, after the gales and floods?
Tormenta de arena Conviértete en un ventarrón espiral de arena que envía a los enemigos volando y devora a aquellos que están atrapados en arena movediza.	Sandstorm Become a whirling spiral of sand that sends enemies flying and devours those trapped in quicksand.
Hace una semana, un violento ventarrón había causado un daño al estadio, cancelando todos los juegos que originalmente estaban programados para el Día 1.	One week ago, a violent windstorm had caused damage to the stadium, cancelling all of the originally scheduled Day 1 games.
Jocasta bizqueó en el ventarrón, y vio skimmer de Sean arriba adelante, virándose de lado como su sendero fue bloqueado por un hauler gigantesco de mineral.	Jocasta squinted into the gale, and saw Sean's skimmer up ahead, veering sideways as its path was blocked by a gigantic ore hauler.
Representantes de los ministerios de Inclusión Económica y Social, de Vivienda y de Salud están trabajando en conjunto para afrontar los daños producidos por el ventarrón que también se llevó animales domésticos en Gueseche.	Representatives of the Ministries of Economic and Social Inclusion, Housing and Health are working together to take care of the damage caused by the winds, which also carried Gueseche pets away.
Pero una alianza entre organizaciones revolucionarias que no se apoya en una franca y recíproca crítica sino en la diplomacia, se derrumbará como un castillo de naipes con el primer ventarrón político que sople.	But an alliance of revolutionary organizations which is based not an open mutual criticism but on diplomacy will be thrown over by the first gust of the political storm, like a house of cards.
Puedo sentir una sensación de movimiento y un sonido de ventarrón – no intenso; solo ahí. Esto fue realmente difícil de explicar – porque desconozco si tengo alguna palabra capaz de hacerle justicia a la experiencia.	I could feel a sensation of movement and a whooshing sound - not loud, just there.It was really hard to put into words - because I don't know if I have any words that can do justice to the experience.
Era tarde en la noche cuando finalmente nos sentamos a mitad de un ventarrón que había soplado de la nada durante la Escuela de Periodismo Auténtico, un taller de diez días de entrenamiento intensivo celebrado recientemente cerca de la Ciudad de México.	It was late in the evening when we finally sat down together in the middle of a windstorm that had blown out of nowhere during the School of Authentic Journalism, a ten-day intensive training workshop held recently near Mexico City.
El techo de mi casa colapsó durante el ventarrón.	The roof of my house broke apart during the wind storm.
En cuanto remitió el ventarrón, se calmó el mar.	As soon as the winds had subsided, the seas became calm.
De repente, un ventarrón hizo volar los sombreros de la gente.	Suddenly a strong wind blew people's hats away.
¿Qué le parece si esta noche, las cartas las da Ventarrón?	What do you say if tonight, The Hurricane deals the cards?
A mano izquierda, al pie del paso Ventarrón encontrará el HITO n° 21.	On the left, at the foot of Paso Ventarrón you will find GUIDEPOST N° 21.