vendimiar

Tiempo excelente, vendimias en condiciones ideales, con uvas perfectas.	Excellent weather, harvests under ideal conditions, with perfect grapes.
Trabajo de la tierra, vendimias manuales, las dotes de vino.	Work of the soil, manual grape harvests, wine makings.
Las mejores vendimias proceden de las tierras de Dingač o Postup.	The best believed comes from the soils of Dingač or Postup.
De las viejas vendimias, los nuevos productos.	From the old vintages, the new products.
Solo llovió ligeramente al principio de las vendimias (finales de septiembre).	It only rained slightly at the beginning of the harvest (end of September).
Lloviznó solo antes de las vendimias.	It only drizzled just before the harvests.
Las vendimias son una experiencia única.	The harvest is a unique experience.
Ellos viajaron por el mundo haciendo vendimias.	They travel the world doing vintages.
En otoño, de septiembra a octubre, es la temporada de las vendimias.	The autumn, September and October, is grape harvest time.
Las vendimias se hacen a la mano cuando las uvas son a perfecta madurez.	The grape harvest is made with the hand when the grapes are with perfect maturity.
Estos tipos de vendimias se realizan conforme a la composición del suelo y al manejo de rendimientos.	These types of harvests are done according to the soil composition and performance management.
En las primeras vendimias, los campesinos agradecían a sus santos por la buena cosecha obtenida.	During the first harvests, peasants used to thank the saints for the good crops.
Vino rico en azúcar, elaborado a partir de uvas de vendimias tardías o afectadas por podredumbre noble.	Sugar rich wine, made from late harvested grapes or affected by noble rot.
Empleamos técnicas antiguas de abono de las tierras que aprovechan los sarmientos de vendimias anteriores.	We use old fertilising techniques that take advantage of the previous harvest's shoots.
En materia de vinos, sin embargo, veinte vendimias alcanzan para darles una vuelta completa a muchas cosas.	For wines however, twenty vintages is enough to achieve many things.
Puede empezar a tomar decisiones antes de las vendimias, mejorando la gestión de su bodega.	You may start to take decisions before the grape harvest, thereby improving the management of your wine cellars.
Un excelente vino tinto Cabernet Sauvignon de sabor exquisito, crianza de una de sus mejores vendimias.	An excellent Cabernet Sauvignon red wine, of exquisite flavour, of one of its better vintages.
Atrévete a ser parte de sus vendimias o diviértete paseando en bicicleta por sus plantaciones.	Venture to be part of their wine harvesting or have fun on your bike around the plantations.
Cuenta con experiencia en vendimias en otras regiones del mundo como Francia, Australia, España y Usa.	He has experience in vintages in other regions of the world such as France, Australia, Spain and USA.
En cambio, no se observan diferencias entre la capacidad de inhibición en Cavas procedentes de diferentes vendimias.	In contrast, there are no differences in the ability of inhibition in Cavas from different vintages.