vendimiar

Popularity

500+ learners.

Rendimiento estimado por hectárea en la parcela vendimiada (kg/ha):	Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Rendimiento estimado por hectárea en la parcela vendimiada (kg/ha):	Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Uva vendimiada la primera semana de septiembre.	Grapes harvested the first week of September.
Una vez vendimiada, la uva se prensa en modernas prensas neumáticas que evitan la oxidación.	Once harvested, the grapes are pressed in modern pneumatic presses that prevent oxidation.
Tras ser seleccionada y vendimiada, la uva de Tridente Mencía se traslada a la bodega.	After being selected and harvested, the grape, Tridente Mencía is transferred to the winery.
La uva Chardonnay para cava, es vendimiada con una buena acidez y con un equilibrio óptimo.	The Chardonnay grapes for cava, is harvested with good acidity and with an optimal balance.
El postgusto es persistente, que nos demuestra toda la elegancia de la variedad bobal vendimiada en su momento óptimo.	The aftertaste is persistent, its shows all the elegance of the bobal variety harvested at optimum time.
La Pansa Blanca, por contra, es vendimiada en septiembre con remolques de 2.500 kilos de acero inoxidable.	La Pansa Blanca, on the other hand is harvested in September with 2500kg capacity stainless steel trailers.
La concentración de las uvas es tal que por cada tonelada vendimiada apenas se obtienen 200 litros de mosto de pasas.	The concentration of the grapes is such that for every ton harvested barely 200 liters of raisin must be obtained.
La uva, vendimiada en parte a mano y en parte mecánicamente, se recoge de diferentes zonas de la denominación de origen.	The grapes are harvested partly by hand and partly mechanically from different areas of the region.
La uva de Hacienda Grimón Reserva es vendimiada de forma manual y en la misma viña se realiza una rigurosa selección de los racimos.	The grapes for Hacienda Grimón Reserva are manually harvested in the same vineyard and undergo a rigorous selection.
La uva, tras ser vendimiada, fermenta utilizando levadura seleccionada a una temperatura controlada de entre 22º y 26º en depósitos de acero inoxidable.	The grapes, after being harvested, fermented using selected yeast at a controlled temperature between 22º and 26º in stainless steel tanks temperature.
La uva, tras ser vendimiada, fermenta utilizando levadura seleccionada a una temperatura controlada de entre 22º y 26º en depósitos de acero inoxidable.	The grapes, after being harvested, are fermented using selected yeasts at a controlled temperature between 22º and 26º in stainless steel temperature.
La uva, una vez vendimiada y seleccionada, se vacía en la tolva donde se despalilla para pasar a los depósitos de fermentación.	Once the grapes have been harvested and selected, they are emptied into a hopper and destalked before going on to the fermentation tanks.
La uva vendimiada y seleccionada manualmente en cestas pequeñas se lleva a la bodega para el prensado suave y la decantación estática del mosto.	The grapes are manually picked, selected and collected in small baskets; they are then taken to the cellar for soft pressing and static decantation of the must.
Esta uva es vendimiada con un grado de madurez un poco menor de lo normal ya que luego sufrirá el vino una chaptalización y una segunda fermentación.	This grape is vendimiada with a grade of a little minor ripeness of the normal thing since then a chaptalización and the second fermentation will suffer the wine.
Vino elaborado con uva 100% Tinta del País, vendimiada manualmente bajo un estricto control de calidad y atención personalizada de los enólogos de PROTOS, que cuidan al detalle cada uno de los procesos.	Grape wine made from 100% Tinta del País, manually harvested under a strict quality control and personalization of the PROTOS winemakers, who care to detail each of the processes.
Rueda y la adecuada tecnología de los lagares ha permitido que casi el 95% de la uva blanca sea vendimiada mecánicamente (práctica casi generalizada en el 100% de la producción de Sauvignon Blanc).	Rueda and the implementation of the appropriate technology in the winepresses have made it possible to harvest almost 95% of the white grapes mechanically (this is general practise in 100% of the Sauvignon Blanc production).
No obstante, se pueden obtener de manera tradicional vinos espumosos de calidad de tipo aromático utilizando, como elementos del vino base, vinos procedentes de uva de la variedad de vid «Prosecco» vendimiada en las regiones de Trentino-Alto Adige, Veneto y Friuli-Venezia Giulia;	However, quality aromatic sparkling wine may be produced in the traditional way by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the ‘Prosecco’ variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia;
Vendimiada a mano en cajas de 15 kilos e inspeccionada minuciosamente en mesa de selección.	Harvested by hand in boxes of 15 kilos and inspected in detail in table selection.