vender bienes

Traductor
Ejemplos

Usted puede vender bienes físicos y digitales.	You can sell physical and digital goods.
Las mujeres pueden adquirir, gestionar y vender bienes o propiedades sin restricción alguna.	Women, without any restriction, may purchase, manage and sell property or goods.
Un foro o lugar donde los operadores (miembros) se juntan para comprar o vender bienes económicos.	A forum or place where traders (members) gather to buy or sell economic goods.
Estas tiendas pueden vender bienes exentos de impuestos y obligaciones aduaneras a pasajeros que arriban únicamente.	These shops can only sell duty and tax-free goods to arriving passengers.
Los datos de consulta pueden llegar a procesarse con el objetivo de ofrecer, comercializar y vender bienes o servicios relevantes para usted.	The enquiry data may be processed for the purposes of offering, marketing and selling relevant goods and/or services to you.
Desde la derogación de la Ley de actividades comerciales, ya no hay restricciones del derecho de vender bienes nuevos.	Following the repeal of the Commercial Activities Act, there are no longer any restrictions on the right to sell new goods.
Para otros asuntos de mayor importancia, como contraer un préstamo hipotecario o vender bienes inmuebles, ambos cónyuges deben actuar conjuntamente (Art.	For other matters of greater importance such as entering into a mortgage loan or the sale of immovable property, both spouses must act jointly (Art.
Ingresos: todo el dinero que hiciste durante el año calendario, ya sea de un trabajo, un trabajo independiente o de vender bienes, puede calificar como ingreso.	Any money that you made during the calendar year, whether from a job, a freelance gig, or the selling of goods may qualify as income.
Ingresos: todo el dinero que hiciste durante el año calendario, ya sea de un trabajo, un trabajo independiente o de vender bienes, puede calificar como ingreso.	Income. Any money that you made during the calendar year, whether from a job, a freelance gig, or the selling of goods may qualify as income.
Duques: Al vender bienes robados fuera de los bordes del reino o en una aldea sin un tesoro activo, los recursos necesitaban mucho tiempo para ser entregados.	Bug fixes Dukes: When selling stolen goods outside the kingdom borders and in a village without an active treasury, the resources took a very long time to be delivered.
En procedimientos de reorganización también puede ser beneficioso para la masa vender bienes gravados de naturaleza similar para obtener el capital necesario para realizar operaciones.	In reorganisation proceedings also, it may be in the best interests of the estate to sell encumbered assets of a similar nature to provide needed working capital.
Como no estaban sometidos a las limitaciones derivadas de la responsabilidad pública, los gestores de emergencias de varias ciudades procedieron a anular los convenios colectivos y a vender bienes públicos.	With none of the constraints of public accountability, emergency managers in several cities then proceeded to nullify union bargaining agreements and sell off public assets.
La marca de herramientas para el exterior estadounidense se asoció con eBay en septiembre de 2011 y lanzaron un mercado oficial de venta en el que los consumidores pueden comprar y vender bienes usados.	The US outdoor gear brand partnered with eBay in September 2011 to launch an official marketplace where customers could buy and sell used goods.
En el primer caso, usted va a adquirir la tarea de vender bienes usados que pertenezcan a un tercero, mediante el pago de una comisión encargada de mercado después de la venta a su fin.	In the first case, it will acquire the task to sell used goods belonging to a third person, upon payment of a commission to the shop after sale to an end.
Puedes contribuir a tu seguridad en línea y a la de los demás al denunciar a las personas o empresas que envían spam, intentan vender bienes falsos, distribuyen software malicioso o hacen algún otro uso inadecuado de nuestros sistemas.	You can help yourself and others stay safe online by reporting people or companies who send spam, try to sell counterfeit goods, distribute malware, or are otherwise abusing our systems.
Si se ha decidido vender bienes comunes con el fin de saldar la porción de un cónyuge, dicho cónyuge tiene derecho a facilidades para la compra de dichas cosas.	If the sale of joint property for the purpose of the settlement of the portion of one marital partner has been decided on, that marital partner has the right of an easier purchase of these things.
Puedes contribuir a tu seguridad en línea y a la de los demás al denunciar a las personas o empresas que envían spam, intentan vender bienes falsos, distribuyen software malicioso o hacen algún otro uso inadecuado de nuestros sistemas.	You can help yourself and others to stay safe online by reporting people or companies who send spam, try to sell counterfeit goods, distribute malware or are otherwise abusing our systems.
Nuestro sistema de comercio electrónico permite realizar un seguimiento de las compras integradas en la aplicación y proporciona datos clave para vender bienes virtuales o tangibles adquiridos en la aplicación, ya que muestra el número de compras y los ingresos generados.	Our e-commerce system allows for tracking of in-app purchases and provides critical insight for selling virtual or tangible goods purchased inside your app, showing the number of purchases and revenue generated.
Con arreglo al concepto de potestad marital, el marido era el único administrador de los bienes y la ley le permitía vincularlos a obligaciones jurídicas, arrendarlos o vender bienes muebles sin el consentimiento de la esposa.	Under the concept of marital power, the husband was the sole administrator of the estate and the law permitted the husband to bind the estate, lease, or sell moveable assets without the consent of the wife.
La estructura de grupo puede simplificar la venta parcial de una entidad, ya que puede ser más sencillo, y a veces más conveniente a efectos fiscales, traspasar al comprador las acciones de una empresa del grupo, en vez de vender bienes sueltos.	A group structure can simplify the partial sale of a business as it may be easier, and sometimes more tax effective, to transfer the shares of a group member to the purchaser, rather than sell discrete assets.