velamen

Mi turno en la fábrica de velamen es a las 11.	My shift at the sails factory is at 11.
Estas máquinas se caracterizan por su aviónica modernizada y por pilnes de velamen reforzados.	These machines are characterized by their modernized avionics and reinforced pylons of aerofoil.
El viento de proa sopló contra el velamen.	The headwind blew against the sail.
Comentario:superficie del velamen es 1904 metros cuadrados.	Comment:sail area is 1904 square meters.
Por su parte, Francia reduce su velamen.	France, for its part, has trimmed its sails.
Este viento sopla a velocidades distintas delante y detrás de la comba del velamen.	This wind blows at a different speed in front and behind the sails bend.
El cuatro pilônes bajo velamen y el pilon bajo fuselaje pueden recibir cargas muy variadas.	The four pilônes under aerofoil and the pylon under fuselage can receive very varied loads.
¿Por qué no reduce el velamen?	Why isn't he reducing sail?
Autonomía del avión puede ser aumentada por el empleo de los tanques eyectables bajo velamen.	The autonomy of the plane can be increased by the use of releasable tanks under aerofoil.
La fuerza de sustentación del velamen es de un interés capital para los aviones embarcados.	The bearing pressure of the aerofoil is of a capital interest for the embarked planes.
Los pedidos de vuelo eléctricos no convienen completamente a los aviones a velamen en delta.	The electric orders of flight are not appropriate completely for the planes with aerofoil in delta.
La concepción aerodinámica es caracterizada por un velamen Delta a doble flecha y relativamente a grande prolongación.	The aerodynamic design is characterized by a Delta aerofoil with double arrow and relatively great lengthening.
Las masas iban poniéndose en movimiento, y el Partido sentía el viento propicio en su velamen.	The masses were getting into motion, the Party sensed the trade wind in its sails.
Todos los hombres, al velamen.	All hands, make sail.
El velamen éfilée y acusa una ligera flecha, dado que se ocupó sus extremidades por carriles lanza- misiles.	The aerofoil is éfilée and shows a light arrow, its ends being occupied by rails missile launcher.
El primero de ellos efectuó su vuelo inicial con su velamen de origen, el 28 de octubre de 1974.	The first of them accomplished its initial flight with its aerofoil of origin, October 28, 1974.
Se ha representado de forma realista el velamen, recogido en la parte superior y cuyos bordes caen a modo de sombrilla.	The sails have been rendered realistically, taken in at the top and with edges that droop like a sunshade.
Tal como ocurre con los otros conjuntos aerodinámicos, el velamen del EAP se trabaja a máquina en parte en fibra de carbono.	Following the example other aerodynamic sets, the aerofoil of the EAP is partly machined out of carbon fibre.
Las técnicas eran complicadas, como en el caso de los mástiles, que necesitaban ensamblajes apropiados para darles una altura proporcional al velamen.	Their techniques were complicated, as in the case of the masts, which needed appropriate assemblies to give a proportional height to the sails.
El nuevo avión presentaba por otra parte algunas semejanzas con su antecesor, so'lo estaría por la forma en plan de su velamen.	Besides the new plane presented certain similarities with its predecessor, would be this only by the shape in plan of its aerofoil.