vejámenes

vejamen

Deplora el hecho de que los periodistas sean objeto de vejámenes.	It deplores the harassment of journalists.
Entre enero y abril fueron denunciados en Guayas 40 arrestos arbitrarios de homosexuales que incluyeron castigos y vejámenes.	Between January and April, 40 arbitrary arrests of homosexuals were reported in Guayas, which included punishment and mistreatment.
La mujer sufre a menudo vejámenes de la familia de su marido, sobre todo cuando la pareja no tiene hijos.	Wives are often treated harshly by their in-laws, especially when the couple has no children.
Muchas mujeres embarazadas fueron secuestradas -como se consigna en otro punto de este informe- y durante su cautiverio sufrieron toda clase de vejámenes.	Many pregnant women were kidnapped, and in captivity they endured all kinds of suffering.
Muchas mujeres embarazadas fueron secuestradas –como se consigna en otro punto de este informe- y durante su cautiverio sufrieron toda clase de vejámenes.	Many pregnant women were kidnapped, and in captivity they endured all kinds of suffering.
Después de pasar por numerosos vejámenes, los padres de Silvia decidieron que era preciso cambiar, antes de que fuese demasiado tarde.	After being through countless bloopers, Sylvia's parents decided it was time for a change, before it got too late.
El coronel Nicolás Carranza fue derrotado por sus acusadores, todos víctimas de los abominables vejámenes que él supervisó y ordenó.	In the end, Colonel Nicolás Carranza was defeated by his accusers, all of whom were victims of the abominable humiliations he both supervised and ordered.
Uno de los fantasmas que lo persiguen es haberse asociado con militares retirados señalados de vejámenes durante la guerra civil (1960-1996).	One of the ghosts which chase him is having associated with retired military men who were market by the destructions of the civil war (1960-1996).
Oración apropiada para un esposo de genio vivo No permita Vd. que los vejámenes de sus negocios ensombrezcan su vida en el hogar.	A Fitting Prayer for a Quick-tempered Husband—Do not allow the vexations of your business to bring darkness into your home life.
Esto después de los vejámenes que sufren en manos de los agentes de la Patrulla Fronteriza, que les roban el poco dinero que llevan y sus pertenencias.	This after the poor treatment they suffer at the hands of the Border Patrol agents, who steal the little money they carry, and their belongings.
Representa un cambio fundamental en la conceptualización de las agresiones y vejámenes que afectan la integridad y el ejercicio autónomo de la sexualidad de las personas.	This represents a fundamental change in the conception of acts of aggression and humiliation affecting the integrity and the autonomous exercise of a person's sexuality.
Las mismas establecen en sus preceptos diversas sanciones a funcionarios que con abuso de sus cargos maltraten o permitan otras formas de vejámenes a acusados, sancionados y asegurados.	Their precepts stipulate various penalties for officials who, abusing their position, ill-treat or allow other forms of humiliation upon accused persons, convicted prisoners, and pretrial detainees.
Las fuerzas punitivas del gobierno, aliadas de las fuerzas paramilitares, actúan con la población como si fuesen una fuerza de ocupación, someten a la población a todo tipo de vejámenes y acciones represivas.	Punitive government forces, allied with paramilitary forces, act as if they were an occupying force, subjecting the population to all kinds of indignities and repressive actions.
Laméntase también de las contribuciones que se aumentan diariamente, del deplorable estado del comercio, y de los vejámenes que sufren que exceden a los que bajo la dominación turca sufrieron.	The Serbs highly complain about the daily increase of contributions of the deplorable state of trade, and the humiliation suffered in excess of those that suffered under Turkish rule.
Los presos políticos y prisioneros de guerra puertorriqueños han sufrido toda clase de vejámenes: unidades de deprivación sensorial, aislamiento, amenazas, negación de servicios médicos y otras formas de violencia y castigo oficiales.	The Puerto Rican prisoners have endured long years of isolation and sensory deprivation, solitary confinement, threats, denial of medical services, and many different kinds of brutality.
Cuando los niños llegaron, los militares los desnudaron, los maltrataron verbalmente y finalmente no los dejaron pasar a la escuela para recibir clase normalmente sino que después de estos vejámenes, los regresaron a sus casas.	When the children arrived, the soldiers forced them to remove their cloths, verbally mistreated them and finally did not let them continue into the school to receive classes normally, but rather sent them home after these outrages.
D'Aubuisson y sus secuaces fueron tolerados por alguien a quien detestaban y que, en la medida que seguía al frente del gobierno golpista, se convertía en cómplice de sus vejámenes contra las organizaciones populares y los sectores críticos del país.	Major d'Aubuisson and his men were tolerated by someone they hated, someone who became one of them because of his scorn against the popular organizations and the analytical sectors of the country.
Entre estos estuvieron presente representando a la comunidad LGBTI y a quienes bregamos por conquistar los derechos que a ese segmento le son negados, dos conocidos líderes, que conocen de primera mano, los vejámenes que este régimen de machista nos ha propinado.	Representatives of the LGBTI community—two well-known leaders who know first hand the humiliation that this machista regime has dealt the LGBTI community—were among those present with whom we struggle to win the rights that are denied to this segment of society.
Navarro escribió algunos vejámenes divertidos, pero es un poeta menor.	Navarro wrote some funny lampoons, but he's a minor poet.
Los prisioneros del campo de concentración eran sometidos a toda clase de vejámenes.	The prisoners in the concentration camp were subjected to all kinds of humiliations.