vaticinar

Le vaticino que tendrá mucho éxito en ella.	I predict that you will have great success in it.
No obstante, a veces vaticino cosas que son aterradoras.	However, I sometimes foretell things that are frightening. With these?
Pero vaticino que tendremos éxito junto con ustedes, que tan fervientemente apoyan la causa de los derechos humanos.	But I am spreading the word that we shall succeed together with you, who so fervently champion the cause of human rights.
Considero que semejante centro de coordinación no es solo innecesario, sino que también es indeseable, ya que vaticino que se utilizará para desarrollar una política de salud pública europea en vez de nacional.	Not only do I find such a coordination centre surplus to requirements, it is also unwanted, since I expect it will be used to develop European rather than a national public health policy.
Vaticino que Francia y otros países también lo harán y que, por ello, en último extremo no conseguiremos nada.	I predict that France and other countries will follow, and then we will achieve absolutely nothing in the end.
Vaticino que, al igual que me pasó a mí, aunque usted las haya visto en acción, se asombrará de las tácticas empleadas para promocionar el tabaco.	I predict that, like me, even though you have seen them in action, you will be amazed by the tactics used to promote tobacco.
Vaticino que en el futuro los Estados miembros intentarán burlar las normas de la protección de datos, por ejemplo, denominando las medidas antiterroristas como política exterior y de seguridad común en lugar de como cooperación policial y judicial.	I predict that in the future the Member States will try to circumvent data protection rules by labelling, for example, counter-terrorism measures as common foreign and security policy instead of police and justice cooperation.
Ella vaticinó que el libro sería todo un éxito.	She predicted the book would be very successful.
Vaticinó que el equipo seguirá creciendo.	He predicted that the team will keep growing.
Aunque no con la holgura que vaticinó, su ventaja fue clara y contundente.	Although not with the grand margin foreseen, his advantage was clear and certain.
Aquiles participó de la Copa Confederaciones y vaticinó cuatro de los dieciséis partidos jugados.	Aquiles participated in the Confederations Cup and predicted four of the sixteen games played.
El anciano vaticinó nuestro éxito.	The old man predicted our success.
Incluso cuando vaticinó que los periodistas acudirían solicitando información estaba en lo cierto.	Even when he had predicted that the journalists would come asking for information he was right.
Terminó siendo muy pesimista y vaticinó que terminaría por ser causa de una catástrofe.	He ended up being very pessimist and foretold that it would end up as a catastrophe.
Ella vaticinó que él llegaría a la Universidad, tal como otros niños bajo sus cuidados.	She predicted that he would arrive at the University, just like all other children in her care.
McCoy vaticinó que, en su opinión, Cuba terminará participando en la próxima Cumbre de las Américas.	McCoy predicted that, in her view, Cuba would end up participating in the upcoming Summit of the Americas.
En total, vaticinó que 3,01 millones de viajeros adicionales procedentes de los Estados Unidos visitarían Cuba anualmente.	In all, an estimated 3.01 million more persons from the United States would travel to Cuba every year.
Kierkegaard predijo su fama póstuma, y vaticinó que su obra se convertiría en objeto de intenso estudio e investigación.	Kierkegaard predicted his posthumous fame, and foresaw that his work would become the subject of intense study and research.
El pensador francés vaticinó una reivindicación de las identidades como consecuencia de la apertura y del incremento de la comunicación.	The French thinker predicted a demand for identities as a consequence of the opening-up and increase in communication.
Todo esto no es lo que Río vaticinó y no es, ciertamente, el futuro que queremos los africanos.	This is not the world Rio envisioned and this is certainly not the future we Africans want.