vaticinar

to predict

Tal como se vaticinaba desde diferentes medios especializados del sector.	As it predicted from different specialized media industry.
Gorki, en su periódico, vaticinaba el próximo hundimiento de la cultura.	Gorky in his newspaper is prophesying the approaching downfall of culture.
En este libro, Malthus vaticinaba el colapso de las poblaciones humanas si no se sometían en forma voluntaria a la reducción de la natalidad.	In his book, Malthus predicted the collapse of the human populations if they were not submitted voluntarily to the reduction of birth rates.
Si se elevaba clara, presagiaba buena fortuna, pero, por otro lado, si se alzaba brumosa o borrosa, vaticinaba (o más bien emanaba) pestilencia.	If it rose clear, it would portend good fortune; if it was misty or faint then it foretold (or emanated) pestilence.
Sin embargo, la recuperación de las importaciones de Asia podría resultar aún más intensa que la que se vaticinaba, sobre todo si el impulso favorable observado en el primer semestre de 1999 se mantiene.	However, recovery of Asia's imports could turn out to be stronger than expected, especially if the momentum of the upswing observed in the first half of 1999 is maintained.
Una transformación que se vaticinaba como oportuna y necesaria; oportuna porque el estreno de Rebeca Grynspan como titular de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), que ha sustituido a Enrique Iglesias, propiciaba una renovación tras 11 años de intenso liderazgo.	It is a transformation that is seen as both opportune and necessary. Opportune because the debut of Rebecca Grynspan as head of the General Secretariat (SEGIB), replacing Enrique Iglesias, brought renewal after 11 years of intense leadership.
Es que si bien había confianza en lograr una victoria que lo llevara por segunda vez a La Moneda, la lección aprendida de la primera vuelta, donde se vaticinaba un amplio triunfo, caló hondo en el candidato de Chile Vamos.	Is that while there was confidence in achieving a victory that would take him a second time to La Moneda, the lesson learned from the first round, where a broad victory was predicted, took a deep toll on Chile's candidate Vamos.
El último estudio del Centro con intención de voto correspondió a julio. Vaticinaba un triunfo del PP con el 28,2 por ciento del voto, seguido del PSOE (24,9) Podemos en tercera posición (15,7) y Ciudadanos el cuarto (11,1).	It predicted a PP triumph with 28,2 percent of the vote, followed by the PSOE (24,9), Podemos in third place (15,7), and Ciudadanos fourth (11,1).
El canal de Nuvolari anteriormente vaticinaba en el satélite y la tdt italiana.	Channel Nuvolari earlier broadcast on the Italian satellite and DTT.
Hace años, también se podían encontrar medallas religiosas en los bracks, lo que vaticinaba una vida dedicada a la Iglesia.	Years ago, religious medals could also be found in bracks, predicting a life in the Holy Orders.
El PSOE, alejado de los focos, ha sobrevivido al descalabro que se le vaticinaba – y que no ha resultado ser tal – y desde la sombra podrá establecer una estrategia para reorganizarse.	The PSOE, away from the spotlight, has survived the announced disaster, and from the shadows may establish a strategy to reorganise themselves.