vanamente

in vain

Ni se alegrará vanamente si otros le defendieron con razón.	Neither will he exult vainly if through others he is justly acquitted.
A continuación, poner en el escudo y vanamente completado, el puerto!	Then you put into the shield and tinkered completed, the port!
Pero el hombre imagina vanamente que él es el actor y el que posee.	But man vainly imagines that he is the actor and the enjoyer.
Este tenía una razón específica: Él no ha escatimado esfuerzos, esclavizado, sudaba y vanamente.	This had a particular reason: He has spared no effort, slaved, sweated and tinkered.
Eso no significa ignorar la economía y tratar vanamente de balancear el presupuesto durante las recesiones.	That doesn't mean ignoring economics and trying futilely to balance the budget during recessions.
¿Será que dejó la ciudad? Pensé vanamente.	Could it be that he left the city? I thought idly.
Algunas personas vanamente desean reducir el Cristianismo a una estrecha esfera individualizada de experiencias religiosas.	Some people vainly wish to reduce Christianity to a mere narrowly-individualized sphere of religious experiences.
Nuestros familiares trataron vanamente de convencer a los policías de la urgencia del caso.	Our family tried in vain to convince the police of the urgency of the case.
Y cuando él llega la persona verá entonces que no fue vanamente lo que pasó.	And when that day arrives, the person will see that what happened was not in vain.
En la guerra, la vida humana se desperdicia vanamente como medio para lograr un fin.	In war, human life is used as a means to an end, an expendable commodity.
Grupos paramilitares asaltantes de caminos intentaron vanamente inculpar de sus fechorías a los zapatistas.	Paramilitary groups that carry out highway assaults tried in vain to blame their misdeeds on the Zapatistas.
La interrogaron durante cuatro horas, tratando vanamente de hacerle denunciar a sus correligionarios.	They cross-examined Emma for four hours, trying in vain to force her to betray her fellow Witnesses.
La distancia era engañosa en estas tierras, y Mareshi se preguntó vanamente exactamente a que distancia estaban las otras torres.	Distance was deceptive in these lands, and Mareshi idly wondered exactly how far the other towers were.
Ellos no iban parloteando vanamente, hija Mía, como oímos a tantos haciendo ahora sobre vuestra tierra.	They did not go about babbling idly, My child, as We hear so many doing today upon your earth.
La energía psíquica busca vanamente la entrada, mas la gélida mano de la narcosis restringe el movimiento del dador-de-vida.	Psychic energy vainly seeks admission, but the icy hand of narcosis restrains the movement of the life-giver.
¡Muchacho rebelde que se agita en las calles de París, Atlanta, Buenos Aires y México protestando vanamente!	Unruly and restless youngster, you are protesting in vain by the streets of Paris, Atlanta, Buenos Aires and Mexico!
La ciencia intenta vanamente crear la hermandad de la cultura; la religión produce la hermandad del espíritu.	Science vainly strives to create the brotherhood of culture; religion brings into being the brotherhood of the spirit.
El regazo del lujo es un constructo arquitectónico de la infancia que aspiramos vanamente a emplear como adultos.	The lap of luxury is an architectural construct of childhood, which we seek, in vain, as adults, to employ.
El Gobierno del Iraq debe acatar todas las resoluciones pertinentes sin tratar vanamente de establecer ninguna condición previa.	They should adhere fully to all the relevant resolutions without vainly trying to set forth any preconditions.
Documentación de ese tipo, precisamente, es la que hemos esperado vanamente en Costa Rica de las autoridades hondureñas.	This is precisely the type of documentation that we, in vain, awaited in Costa Rica from the Honduran authorities.