rescatar

Ellos dicen que los contribuyentes norteamericanos les van a rescatar.	They say US taxpayers are going to bail them out.
Grace, no nos van a rescatar.	Grace, we're not gonna be rescued.
Y van a rescatar a Pam, ¿no?	You're gonna get Pam back, right?
Nos van a rescatar.	We're going to be rescued.
Te van a rescatar, ¿verdad?	You being rescued, then, are you?
Los van a rescatar.	There's going to be a bailout.
Ustedes son los caballeros de brillante armadura que van a rescatar a su planeta de las manos de los infieles.	You are the knights in shining armour who will rescue your planet from the hands of the infidel.
No nos va a rescatar el híper-carro; no nos van a rescatar los combustibles alternos.	We're not going to be rescued by the hyper-car; we're not going to be rescued by alternative fuels.
Es por esto que Patrick no va a estar contento cuando comprenda del todo que los visitantes estelares no van a rescatar completamente al planeta desde arriba.	This is why Patrick is going to be unhappy when he fully understands the star visitors are not going to fully rescue the planet from above.
Cuando los Tenno van a rescatar a Jordas en Eris se hace evidente que Jordas ha sido corrompido por la infestación, engañando a los Tenno y Ordis para que recolecten las vainas que serán usadas por la propia infestación.	When the Tenno set out to rescue Jordas in Eris it becomes clear that Jordas has been corrupted by the Infestation, and has tricked both the Tenno and Ordis in harvesting the Pods for the Infestation's own use.
Lo que sí es diferente, durante el cambio de polos, es que aquellos quienes están acostumbrados a pensar que sus gobiernos les van a rescatar, descubrirán que no es así, y que están solos, y librados a enfrentar las cosas junto con sus vecinos.	What is different during the pole shift is that those accustomed to thinking that their governments will rescue them will find this is not the case, that they are on their own to work things out with their neighbors.