perdurar

Sus creencias basadas en la espiritualidad más que en el dogma van a perdurar y los rituales basados en falsedades se van a disipar.	Their beliefs that are based in spirituality rather than in dogma will endure and the rituals based on falsehoods will fade away.
Allí, debajo de Michigan, los remezones tampoco van a perdurar por mucho tiempo, y se considerará que sus magnitudes solo llegan hasta un grado 8.	Here, beneath Michigan, the jolts will also not last for long, and will also be considered up to magnitude 8.
Las relaciones familiares, de trabajo, en actividades comunitarias o en organizaciones nacionales que estén basadas en dicha fundación van a perdurar, aquellas que no, no.	Relationships—in families, workplaces, community activities or national organizations—that are based on that foundation will endure, those that are not, won't.
Las relaciones – familiares, de trabajo, en actividades comunitarias o en organizaciones nacionales – que estén basadas en dicha fundación van a perdurar, aquellas que no, no.	Relationships—in families, workplaces, community activities or national organizations—that are based on that foundation will endure, those that are not, won't.
Las empresas que van a perdurar en el tiempo serán aquellas que sean capaces de adaptarse a los cambios que se producen con cada vez más rapidez en la demanda del cliente.	The companies that are going to last will be the ones that prove able to adapt to the ever faster changes in customer demand.
Tengo pocas dudas de que vuestros problemas en Europa tienen mucho a ver con las reducciones en programas sociales y no con la inmigración magrebina o turca y no dudo que esos problemas van a perdurar durante algún tiempo.	I have little doubt that your problems in Europe today have as much to do with cutbacks in social programs as they do with Islamic immigration, and I have little doubt that they will be with you for a while.
Así que, si buscara un puesto político, y yo no lo busco, yo simplemente diría que los trabajos que esperamos hacer y los trabajos que esperamos crear no van a perdurar si no son los trabajos que la gente quiere.	So, if I were running for anything, and I'm not, I would simply say that the jobs we hope to make and the jobs we hope to create aren't going to stick unless they're jobs that people want.