negar

Estoy segura que van a negar todo pero ellos quieren ir.	I'm sure they'll deny everything, but they want to go,
¿Quién sabe si se nos van a negar estas oportunidades en el futuro?	Who knows if we may be denied these chances in the future?
Lo van a negar porque estoy aquí.	They're just gonna deny it 'cause I'm here.
Si sabés que no te lo van a negar? ¡Ah!	You know they won't deny it to you!
Los hechos son irrefutables, ¿cómo le van a negar un nuevo juicio?	The facts are so clear, how can they possibly deny him a trial again?
Pero lo raro es que van a negar que esto les ha sucedido a ellos.	But the weird thing is that they will deny this has happened to them.
Ellos lo van a negar.	They'll only deny it.
¿Me la van a negar? Ni miró los informes.	You didn't even look at the F.B.I. reports.
Sin embargo, no me van a negar que el asunto aunque parezca medio romántico, en la práctica es medio caótico.	Nevertheless, though the whole thing seems a little romantic, in practice it can be somewhat chaotic.
¿Para qué darles la oportunidad de elegir a quien querían escuchar si al final se los van a negar?	What was the point of giving the seniors an opinion on who to speak if they were going to deny it anyway?
Por otro lado, existen informes inquietantes en los que se indica que los Estados Unidos y algunos Estados miembros de la Unión se van a negar a firmar este Tratado.	There are also worrying reports that the United States and some EU Member States are going to refuse to sign this Treaty.
El gobierno cuenta este declive como una reducción del gasto, pero el nivel es tan bajo que los Congresos futuros, sin importar el partido, se van a negar a promulgar recortes tan profundos.	The administration counts this decline as a spending reduction, but the level is so low that future Congresses, regardless of party, may balk at enacting such deep cuts.
Entonces, no se van a negar las promesas de Nuestro Señor, se va a tratar de decir cómo esas promesas que son infalibles son aún posibles en una situación que nos parece contraria.	Well, then, we will not deny Our Lord's promises; we will try to say how these promises, which are infallible, are still possible in a situation that seems contrary to them.
¿Van a negar eso?	Do you deny that?