marchar

Es decir... dime por favor que van a marchar bien.	I mean... just please tell me that they'll be okay.
Ellos están con nosotros y no se van a marchar.	They are indeed us, and they are not going away.
¿No se van a marchar, o ni siquiera dar la vuelta?	Aren't they gonna leave, or at least turn around?
Entonces me dice que no se van a marchar.	Then he tells me they won't go.
No van a marchar hacia el Ayuntamiento.	They're not going to march to the Guildhall.
Si las personas tienen que esperar más de 3 segundos, se van a marchar inmediatamente.	If people have to wait more than 3 seconds, they'll bounce immediately.
La planificación sirve para establecer cómo las cosas van a marchar.	Planning serves as a way to set the tone for how things will go.
No. Y no se van a marchar.	No, and they're not leaving.
Entonces sí se van a marchar, ¿eh?	So, you're really leaving, huh?
Los clientes no se van a marchar.	The client won't run away.
Entonces sí se van a marchar, ¿eh?	So, you're really leavin', huh?
¿No se van a marchar, verdad?	You're not leaving, are you?
No se van a marchar.	They're not going away.
Los van a marchar todos y yo no.	Every single one of you was gonna leave here except for me.
¿Se van a marchar?	Are they going away?
No se van a marchar.	They're not going away.
¿Se van a marchar o tengo que obligarles a marcharse?	Now, are you going to leave, or am I going to have to make you leave?
En una respuesta importante, muchos miles de científicos y otros van a marchar el 22 de abril en defensa de la ciencia y los científicos, y la integridad del propio proceso científico.	In an important response, many thousands of scientists and others are marching on April 22 to defend science and scientists, and the integrity of the scientific process itself.
Los estudios de computación van a marchar rápido, porque bastan para ello 40 ó 50 centros; aparte de las escuelas, aparte de los cursos directos y casi especializados de computación, estarán los cursos en los propios órganos de prensa.	Computer science studies are going to advance rapidly, because 40 or 50 facilities suffice; besides the schools, besides direct and practically specialized courses in computer science, there will be courses in the different press organs themselves.